no se estropeen

Traductor
Ejemplos

No los he abierto para que no se estropeen.	I've never opened them because I didn't want to ruin them.
¡Vamos, hay que terminarlos, que no se estropeen!	Come on, don't let 'em rot!
Tales precauciones necesarias para que no se estropeen sus botas, guantes preferidos (especialmente sal, soda y trementina).	Such necessary precautions so you do not spoil your favorite boots, gloves (especially salt, soda and turpentine).
Deberás proteger los cilindros, las válvulas y los reguladores, cuando se acoplen, para que no se estropeen.	Cylinders, valves and regulators, where fitted, must be protected from damage.
Los accesorios de elevación deberán almacenarse de forma que no se estropeen o deterioren.	Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
Siempre y cuando no se estropeen los asuntos de un planeta por la rebelión, ellos son de aún mayor utilidad para los serafines.	And where rebellion has not marred a planet's affairs, they are of still greater assistance to the seraphim.
Siempre y cuando no se estropeen los asuntos de un planeta por la rebelión, ellos son de aún mayor utilidad para los serafines.	And where rebellion has not marred a planet's affairs, they are of still greater assistance to the seraphimˆ.
No es necesario ser muchos para cambiar nuestra vida: basta que la sal y la levadura no se estropeen.	It is not necessary to be in a large group to change our life: suffice it that the salt and leaven do not deteriorate.
Necesitamos desesperadamente más recursos para fármacos y vacunas, pero debemos garantizar también su adecuada distribución a la gente para que los medicamentos no se estropeen los almacenes.	We desperately need more resources for drugs and vaccines, but must also ensure their adequate distribution to people, so that drugs do not sit in storage deteriorating.
¿Qué podemos hacer para que las pinturas, dibujos, fotografías y esculturas que tenemos en casa se mantengan en las mejores condiciones y no se estropeen?	Advice on how to keep paintings, drawings, photographs and sculptures at home in the best conditions and prevent their deterioration.
Los arcones son impermeables para que los utensilios, las bicicletas, la cortacésped y otros objetos de su interior permanezcan secos y no se estropeen durante el inverno.	The StoreMax® is the ideal shelter for bikes. Its rain-proof design means that bicycles, lawn mowers and other tools and devices remain dry and safe even in winter.
Bordados, puntillas, encajes o tejidos sensibles como la organza o el tul sufren mucho durante los lavados, por lo que es conveniente lavarlos a mano para que no se estropeen.	Embroidery, lace and sensitive fabrics such as organza and tulle suffer from washing, and so it is a good idea to wash them by hand to stop them from getting spoiled.
Protectores de plástico flexible para brochas y pinceles en forma de tubo que te ayuda a mantenerlas en perfecto estado y que no se estropeen cuando tengas que guardarlas, limpiarlas, llevarlas de viaje etc.	Flexible plastic covers and brushes in a tube that helps keep them in perfect condition and will not be damaged when you have to save, clean, carry travel etc.
Ahora bien, si están aquí y son mías estaré preocupada todo el tiempo de que no se estropeen, de que algo les pueda pasar, porque estoy apegada.	Now if they are mine I will be worried about them, I will be all the time worried because I am attached, that these carpets should not be spoiled, something may go wrong.