no se aclare

Traductor
Ejemplos

Sin embargo, El anuncio de Microsoft no se aclare el asunto.	However, Microsoft's announcement did not provide clarification on the matter.
Mientras este aspecto no se aclare, la UNMIK no podrá fijar una fecha.	Until that is clarified, UNMIK cannot set a date.
Y hasta que no se aclare ese punto Ud. no se puede ir.	And until this point is cleared up, I can't allow you to leave.
No iré hasta que no se aclare el malentendido.	I won't go! I can't go till this misunderstanding is cleared up.
Agregó que como gesto simbólico de protesta por lo sucedido, apagarán la emisora hasta que no se aclare el origen de las amenazas.	Cardona added that as a symbolic gesture the station has stopped broadcasting until the source of the threats is identified.
Estos y otros problemas no pueden ser resueltos mientras no se aclare definitiva y responsablemente la situación de todas esas miles de personas desaparecidas.	These and other problems cannot be resolved as long as the situation of these thousands of disappeared persons is not clarified in a final and responsible manner.
Hasta que esto no se aclare, no debe imponerse un etiquetado que solo confundiría a los consumidores, provocaría temores infundados y causaría daños inaceptables a amplios sectores económicos.	Until such time as that is sorted out, there must be no labelling of such a nature as to mislead consumers, arouse unwarranted fears and do indefensible harm to major sectors of industry.
Además, en la medida en que no se aclare el ámbito de aplicación de los convenios unimodales existentes, el problema de los conflictos de convenios subsistirá tanto en una alternativa como en otra.	In addition, as long as no clarity is created in respect of the scope of application of the existing unimodal conventions, the problem of conflicts of conventions is in both alternatives not taken away.
Pero la gota que derramó el vaso fue la campaña del gobierno contra el FMLN por la negativa de éste a aprobar nuevos préstamos internacionales, mientras no se aclare el estado del endeudamiento externo del país.	But the drop which caused the glass to overflow was the government campaign against the FMLN for their refusal to approve new international loans as long as the current status of the country's foreign debt is not clarified.
Sin duda coincido con la señora Ludford en que el elemento más importante es combatir el desempleo, por lo que respecta a este joven pueblo, pero nadie quiere invertir en Kosovo hasta que no se aclare la cuestión del estatuto.	I certainly agree with Sarah Ludford that the most important element is combating unemployment as far as this fledgling people is concerned, but nobody is willing to invest in Kosovo before the question of status is clarified.
Al margen de este parecer de índole general, algunas delegaciones han hecho saber que preferirían que no se aclare esta cuestión en el instrumento, dado que desean dejar esta categoría de cuestiones al arbitrio de lo que disponga el derecho interno.	Apart from this general view, some delegations have mentioned that they would not like to see any clarification of that issue in the instrument and prefer to leave all relative issues to national law.
Mientras esto no se aclare, hago un llamamiento político a los diputados de la comisión para que, en la medida de lo posible, permitan que otros diputados participemos, observando, en lo que obviamente es una cuestión política y agraria muy interesante y delicada.	Until that is clarified, I will make a political appeal to colleagues on the committee as far as possible to allow their colleagues to participate, in the sense of observing, what obviously is politically and agriculturally a very interesting and delicate question.
Los peticionarios argumentan que la prueba de DCI Gibson que figura a fojas 692-6 de la transcripción del juicio sugiere que efectivamente existían algunos documentos y que hasta que no se aclare esta ambiguedad, el Sr. Edwards no está en condiciones de elaborar esta parte de su petición.	The Petitioners argue that the evidence of DCI Gibson at pp.692-6 of the trial transcript suggests that some documents did exist, and that until this ambiguity is clarified, Mr. Edwards' is not in a position to develop this part of his petition.