retrasar

Las personas que protestan pacíficamente en Tailandia corren peligro de ser detenidas y condenadas a hasta ocho años de cárcel, pues las autoridades tratan de silenciar las voces que piden que no retrasen las elecciones prometidas.	Peaceful protesters in Thailand are at risk of arrest and up to eight years' imprisonment as authorities seek to silence calls for authorities not to delay promised elections.
Sin embargo, recomendamos mantenerlo en menos de 8 minutos, para que los pedidos pendientes no retrasen la venta.	However, we recommend keeping it under 8 minutes so pending orders don't delay sellout.
Espero, por consiguiente, que las Señorías que participan directamente en dicha consideración no retrasen más su trabajo.	I hope, therefore, that the honourable Members directly engaged in that consideration will not further delay their work.
El objetivo es que no retrasen los cambios que están tan cerca, y que nuestro plan pueda despegar a toda velocidad.	The object is to keep them from delaying the changes that are so near, so that our plan can take off with all speed.
Tenemos que conseguir que se establezcan normas en el plano europeo que promuevan la utilización de ordenadores y que no retrasen el desarrollo económico.	We need to ensure that we establish rules at European level that encourage the use of computers and do not stifle economic development.
Por otra parte, podría ser conveniente que se adoptaran otras medidas que ofrezcan un incentivo positivo a quienes participan en relaciones comerciales para que no retrasen los pagos.	On the other hand, it might help the matter if more measures were drawn up that would provide a positive incentive for those involved in commercial relations and encourage them not to delay payments.
No retrasen los cambios que ya detectaron como necesarios.	Do not delay the changes you have already found are needed.
No retrasen el juego, caballeros.	Don't delay the game, gentlemen.