reconocer

Los animales están muy alertas y reaccionan ante cualquier sonido o imagen que no reconozcan.	The animals are very vigilant and will react to any unfamiliar sights and sounds.
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o actos legislativos o administrativos arriba mencionados;	Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Ellas permiten que sus hijas se vistan vergonzosamente, hasta que estas criaturas mal guiadas ya no reconozcan el pecado y éste se haya vuelto una forma de vida para ellos.	They permit their daughters to dress shamefully, until these misled children no longer recognize sin and it has become a way of life for them.
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o actos legislativos o administrativos mencionados más arriba;	Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o decisiones legislativas o administrativas mencionadas más arriba;	Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medida o decisiones legislativas o administrativas mencionadas más arriba;	Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado;	Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
Pide una vez más a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no reconozcan ninguna de las medidas o decisiones legislativas o administrativas mencionadas más arriba;	Again calls upon the Member States of the United Nations not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures;
Sin embargo, funcionarios pertenecientes al Gobierno admitieron que durante los interrogatorios se procede a vendar los ojos de los detenidos con la finalidad de que no reconozcan posteriormente a las personas que efectúan los interrogatorios.	However, government officials admitted that the detainees were blindfolded during interrogations to prevent them from being able subsequently to identify their interrogators.
El hecho de que los órganos competentes en la concesión de licencias no reconozcan los títulos adquiridos en el extranjero constituye un gran problema en Canadá, y contribuye a las descualificación y el subdesempleo de las mujeres inmigrantes.	Lack of recognition of credentials acquired abroad by licensing bodies is a serious issue in Canada, contributing to deskilling and underemployment among immigrant women.
Solo 22 naciones reconocen a Taiwán como estado soberano, y se les solicita a los aliados diplomáticos de la RPCh que no reconozcan a Taiwán como estado soberano incluso en acontecimientos internacionales no diplomáticos como los festivales cinematográficos.	Taiwan is recognized by only 22 nations as a sovereign state, and diplomatic allies of the PRC are strongly requested not to recognize Taiwan a sovereign state even in non-diplomatic international events like film festivals.
Los niños y adolescentes puede que no reconozcan cuándo están llenos.	Children and adolescents may also not recognize when they are full.
Necesito a alguien a quien los federales no reconozcan.	I need someone the feds won't recognize.
Probablemente no reconozcan sus rostros.	You probably don't recognize their faces.
Quienes no son aficionados a la física cuántica tal vez no reconozcan al amigo felino de Schrödinger.	Non‐aficionados of quantum physics might not recognize Schrodinger's feline friend.
Preste atención particular a los niños pequeños porque quizá no reconozcan cuando están demasiado fríos.	Pay special attention to young children because they might not recognize when they're getting too cold.
Visite esta página para recuperar datos que no reconozcan el disco duro externo en el sistema operativo Windows 7.	Visit this page to recover data that doesn't recognize external hard drive on Windows 7 OS.
Sin embargo, sin una explicación u orientación, los que miran la documentación exhibida tal vez no reconozcan su significado.	However, without an explanation or guide, those who view the documentation display may not recognize its significance.
Es posible que estas personas no reconozcan su depresión y se resistan a tomar medicamentos para tratar este síntoma.	Persons with PD may not acknowledge their depression, and resist taking medication to treat this symptom.
Es posible que algunas mujeres no reconozcan que están en trabajo de parto, si las contracciones son suaves e irregulares.	Some women may not know they are in labor if their contractions are mild and irregular.