reconocer

¿Por qué causaría eso que no reconozca a su hijo?	Now why would that cause her not to recognize her son?
¿Quiere que no reconozca mi error? No.	Do you want me not to admit my mistake? No.
Este punto de vista no significa que rechace los reglamentos ni que no reconozca su utilidad obvia.	This view does not mean that I reject regulations or fail to recognise their obvious usefulness.
Esto puede causar que el cerebro no reconozca completamente las imágenes observadas por un ojo o por ambos.	This can cause the brain to not fully recognize the images seen by one or both eyes.
No obstante, según la estructura de la carpeta, es posible que esta unidad no reconozca ciertas carpetas o archivos.	Depending on the folder structure, however, this unit may not be able to recognize certain folders or files.
Permite identificar errores pero confía en la honradez y, como resultado, es posible que no reconozca un trabajo de investigación realizado deliberadamente de forma fraudulenta.	It can identify mistakes, but relies on honesty and, as a result, can fail to recognise deliberately fraudulent research.
El CESCR expresó preocupación de que la Constitución no reconozca expresamente el derecho a la huelga e imponga restricciones al derecho a formar sindicatos.	CESCR expressed concern that the Constitution does not expressly recognize the right to strike and impose restrictions on the right to form trade unions.
Puesto que el caballero no ha salido, será castigado a permanecera aquí... con los ojos vendados hasta que no reconozca a tres de las personas presentes.	Since the gentleman has not left, he will be punished by remaining here... Blindfolded so as not to recognize those present.
Es posible que el timbre DC917xx MP3 no reconozca inicialmente las melodías MP3 descargadas durante al menos 15 segundos si recibe alimentación desde el USB sin baterías instaladas.	The DC917xx MP3 Doorbell may not initially recognise downloaded MP3 melodies for at least 15 seconds if it is powered from the USB without batteries installed.
Me sorprende que no reconozca el nombre, Srta. Metcalf.	I'm surprised you don't recognize the name, Ms. Metcalf.
¿Es usual que no reconozca el nombre de un donador?	Is it usual that you won't recognize a donor's name?
Qué vergüenza que nuestro socio no reconozca los mismos valores.	What a shame that our partner does not recognise the same values.
No es culpa mía que la Tierra no reconozca esa práctica.	It's not my fault that Earth isn't recognizing that in practice.
La autoridad pueden existir incluso cuando una persona no reconozca esa autoridad.	Authority may exist even when a person does not acknowledge that authority.
No es nuestro problema que la sociedad... no reconozca nuestra relación.	Well it's not our problem' that society won't recognise our relationship.
Puede que no reconozca su voz, pero igual conoce su cara.	He may not recognize her voice, but maybe he knows her face.
Sin embargo, puede que no reconozca una cita como tal.	However, you might not recognize it as dating per se.
Quizá no reconozca el motivo, pero siempre hay uno.	One may not recognize the motivation, but there is always motivation.
¿Crees que es raro que un tío no reconozca a su ex-mujer?	You think it's weird for a guy not to recognize his ex-wife?
Hasta que la corriente dominante no reconozca esto, los neofascistas seguirán en ascenso.	Until the mainstream recognises this, the neo-fascists will continue their ascent.