no quite

It's no quite the same thing.
No es exactamente lo mismo.
But you are so busy thinking, planning and worrying that there is no quite space in your body to go to, to find the answers.
Pero estáis demasiado ocupados pensando, haciendo planee y preocupándoos de que no haya suficientes sitios en vuestro cuerpo en los que encontrar respuestas.
It reminds them, everywhere and at all times, that they are at best second-class citizens, present but no quite belonging.
Les recuerda, en todas partes y en todo momento, que son, en el mejor de los casos, ciudadanos de segunda clase, que están presentes pero que no pertenecen del todo.
No, no, no quite like that.
No, no, no es eso. Lo intento.
No quite size enough.
No, no estáis todos.
Palabra del día
permitirse