no quedar

to be out of

Tenga cuidado de no quedar atrapados por los ojos de maestros.	Be careful not to get caught by the teachers eyes.
Voy a intentar mi mejor esfuerzo para no quedar atrapados.	I'll try my best not to get caught.
Una razón más para no quedar con él.	One more reason for us not to keep it.
Es otra razón para no quedar embarazada.	That's another reason not to get pregnant.
Nosotros haremos todo lo posible de no quedar atrapados.	We do whatever we can not to get caught.
Tratemos de no quedar embarazados esta vez.	Let's try not to get pregnant this time.
Deben ser cautos para no quedar atrapados en esta atmósfera negativa.	People have to be careful not to be drawn into this negative atmosphere.
Puede no quedar realmente un lugar para la Poesía en este mundo, Amy.	There may not really be a place for poetry left in the world, Amy.
Debemos velar por no quedar atrapados en la retórica del conflicto político.	We must be careful not to get caught up in the rhetoric of political conflict.
Trata de no quedar en la bancarrota, experto.	Try not to get wiped out, expert.
Intenta no quedar atrapada ahí dentro.	Try not to get trapped in there.
Yo solo trato de no quedar atrás.	I'm just trying to keep up.
El que le hizo esto sabía exactamente que hacer para no quedar atrapado.	Whoever did this to her knew just what to do not to get caught.
Siempre hay más para ver, es imposible no quedar cautivado por la hermosura del paisaje.	It is impossible not to be captivated by the beauty of this landscape.
En dos días, no quedar más.	Two days more, no more.
Eliana: No. Solo quería salir un rato, no quedar me a chapotear.	Eliana: No. I just wanted to take a short trip, not to stay sloshing around.
Es para no quedar mal.	He'll be making a bad impression.
Preocupado de no quedar sujeto a un solo tipo de carga, Craig ha diversificado lo más posible.	Wary of being beholden to a single type of load, Craig has diversified as much as possible.
Espero no quedar mal.	Don't make me look too bad in comparison.
Tener una VPN cuando torrenting es crucial para no quedar atrapados.	Having a VPN when torrenting is crucial for not getting caught.