paralizar

Hagamos que la indecisión de que somos culpables no paralice todo el proyecto europeo.	Let us ensure that the indecision that we have been guilty of does not paralyse the entire European plan.
Señor Aznar, que la neutralidad de la Presidencia no paralice nuestro legítimo objetivo europeísta de cohesión.	Mr Aznar, please do not let the neutrality of the Presidency paralyse our legitimate Europeanist objective of cohesion.
Espero que, después de que las 26 asambleas electas hayan tomado una decisión, la administración no paralice el proceso democrático retrasando sus firmas.	I hope that, after all 26 elected assemblies have made their decision, administrative people do not hold up the democratic process by withholding their signature.
Bajo ese prisma, es importante encontrar una solución que no paralice completamente los contactos en este momento en el que la situación económica está mejorando.	In the light of this, it is very important to find a solution that does not put a complete stop to these contacts at the very moment when the economy is in the process of improving.
Ante una Unión Europea con cerca de 10 millones de parados y una economía inestable, debemos cerciorarnos de que nuestra intención - garantizar un nivel básico de disposiciones sociales para los trabajadores temporales - no paralice a todo un sector.	With around 10 million jobless and a shaky economy in the European Union, we must be sure that our well-meaning intention - to guarantee a basic level of social provision for temporary workers - does not paralyse an entire sector.