mencionar

De manera similar, programar puede intimidar a la mayoría de los marketeros (no mencionemos a los escritores).	Similarly, coding is seriously intimidating for most marketers (let alone writers).
Tomemos primero el caso de un abogado de Connecticut, que prefiere que no mencionemos su nombre, a causa de sus parientes.	Let's take the case of a Connecticut attorney (because of his relatives he prefers not to have his name mentioned).
Bueno, es uno de ellos, así que no mencionemos eso.	Well, he's one of them, so let's not bring that up.
Y escucha, no mencionemos esto adentro, ¿de acuerdo?	And listen, we don't mention this inside, okay?
Mientras tanto, no mencionemos a T.J., ¿de acuerdo?	And in the meantime, let's not mention T.J., you know?
Mejor no mencionemos que es princesa.	Better not mention that you're a princess.
Ok, no mencionemos nada todavía.	OK, so look, let's not do anything with this yet.
¿Podemos tener una reunión en la que no mencionemos que soy el malvado puro?	Can we have one meeting where we don't mention that I'm the Pure Evil One?
Mientras no mencionemos nada de esto a los chicos y Marc y sus amigos nos dejen solos...	As long as we don't mention any of this to the boys... and Marc and his friends leave us alone...
Decir la hora fue algo que en algún momento de la historia solo podía hacerse mediante instrumentos accesibles a solo unos pocos, y ya no mencionemos su confiabilidad.	Telling time was something that at one point in history was done mainly by instruments only accesible to a very few, let alone being reliable.
Puesto que todos hemos experimentado recientemente mucha inquietud espiritual y tensión mental, sugiero que durante estas vacaciones no mencionemos para nada nuestras pruebas y dificultades.	Since we all have recently experienced much vexation of spirit and stress of mind, I suggest that no mention be made of our trials and troubles while on this holiday.
Puesto que todos hemos pasado por un período de desazón espiritual y tensión mental, sugiero que no mencionemos estas tribulaciones y problemas durante estas vacaciones.	Since we all have recently experienced much vexation of spirit and stress of mind, I suggest that no mention be made of our trials and troubles while on this holiday.
Resulta paradójico que mantengamos un debate en torno a la enseñanza y que no mencionemos en ningún momento ni dediquemos ninguna palabra a la declaración de Bolonia en vísperas de la cumbre de Praga.	Is it not strange that we should be debating education here and do not breathe a word about the Bologna Declaration on the eve of the Prague Summit.
Si existe alguna duda, es mejor que no mencionemos el aplazamiento de fechas y no deberíamos dar a los países candidatos ninguna garantía de que podrán incorporarse si cumplen las condiciones.	If there is cause for any doubt, we would be better off not mentioning a deferral date and we should not give the candidate countries any guarantees to the effect that they will be able to join if they meet the conditions.
No hay ocasión en el Consejo o en los contactos con los Estados miembros o con otros Estados de la Europa central y oriental y de otras partes en las que no mencionemos los tremendos problemas con que tropiezan quienes desean cruzar las fronteras internacionales.	There is no occasion in Council or in contacts with Member States, or other States in Eastern and Central Europe and beyond, where we fail to mention the awful problems encountered by those wishing to pass international borders.
No mencionemos tan siquiera la cuestión de los servicios de interés general.	Let us not even mention the issue of services of general interest.
No mencionemos eso de momento.	Let's not mention that for the moment.