liberar

Pide a los directores que no liberen ningún equipo para radiaciones ni materiales radiactivos, salvo que las partes interesadas presenten un certificado aprobado por el Ministerio de Salud Pública en que se indique la autorización del Ministerio para que se liberen dichos materiales.	Requests directors not to release any radiation equipment or radioactive materials except upon the presentation by the parties concerned of a certificate approved by the Ministry of Public Health indicating the Ministry's agreement to the release of such materials.
¿Qué pasará con los que no liberen?	What about the ones he doesn't release?
Insulina: La vitamina D regula los niveles de PTH para que no liberen un exceso de calcio al torrente sanguíneo.	Insulin: Vitamin D regulates the levels of PTH from releasing too much calcium into the bloodstream.
Insulina: La vitamina D regula los niveles de PTH para que no liberen un exceso de calcio al torrente sanguíneo.	Insulin: As mentioned above, vitamin D regulates the levels of PTH from releasing too much calcium into the bloodstream.
Puedo asegurarles a los consumidores que seguiremos teniendo cuidado para que, por ejemplo, los plásticos blandos no liberen ftalatos.	I can guarantee consumers that we shall continue to be cautious so that, for example, phthalates are not released from soft plastic.
Las buenas prácticas de fabricación permiten fabricar materiales plásticos de manera que no liberen más de 10 mg de sustancias por 1 dm2 de la superficie del material plástico.	According to good manufacturing practice it is feasible to manufacture plastic materials in such a way that they are not releasing more than 10 mg of substances per 1 dm2 of surface area of the plastic material.
En el caso de los hardscapes (raíces y piedras) y del sustrato decorativo (arena y grava), preste atención a su adecuación (que no liberen sustancias no desea- das, que la madera no se pudra).	Make sure that the hardscapes (roots and rocks) as well as decorative bottom ground (sand and gravel) are suitable (no releases of undesirable substances, no rotting wood).
En particular, establece los requisitos que deben satisfacer todos los productos destinados a entrar en contacto con el agua potable a fin de garantizar que no liberen sustancias contaminantes tales como el plomo.	The standard outlines the testing requirements for any product that comes into contact with drinking water to ensure the product does not contribute excessive levels of contaminants (including Lead) to drinking water.
La distribución de la actualización es efectuada por cada fabricante de hardware y se está consolidando, por desgracia, que muchas empresas no liberen sus soluciones en los dispositivos más antiguos o en los que están fuera de la gama alta.	The distribution of the update is in fact run by each hardware manufacturer and is consolidated practice unfortunately, now for many companies, not release updates for older devices or for those of medium-low.
Cuando tienes más de cuarenta años, las cosas comienzan a cambiar. A medida que envejecen los ovarios, es posible que no liberen óvulos todos los meses. Además, las hormonas femeninas tienen patrones de aumento y decaimiento menos predecibles.	At some point during your 40s, though, things start to change. As the ovaries age, they may not release an egg every month, and the female hormones tend to rise and fall in less predictable patterns.
¡No liberen a ese hombre!	Don't free that guy!