no intencionado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Citan como causa principal el envenenamiento tanto intencionado como no intencionado.	They cite intentional and unintentional poisoning as the main cause.
La posibilidad de un incidente no intencionado en espiral fuera de control es real.	The possibility of an unintended incident spiraling out of control is real.
La función de bloqueo lo proteje del reajuste no intencionado de los parámetros de recepción.	The lock function protects against unintentional readjustment of the receiving parameters.
La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionado.	Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Al parecer se trata de un defecto no intencionado de Android, aprovechado intencionalmente por aplicaciones maliciosas.	This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
Se recomienda utilizar dos métodos anticonceptivos ya que esto reducirá el riesgo de embarazo no intencionado.	Two forms of contraception are preferable as this will reduce the risk of unintended pregnancy.
Ocho pacientes (0,6%) sufrieron complicaciones mayores, en la mitad de los cuales (0,3%) fue por bloqueo auriculoventricular no intencionado.	Eight patients (0.6%) suffered major complications, half of them (0.3%) due to unintentional atrioventricular block.
Como todos sabemos (espero), un accidente se produce al estar realizando una tarea y pasa algo no intencionado.	As we all (hopefully) know, an accident is when you are performing a task and something unintended happens.
Dijiste que habías causado demasiado daño no intencionado, sentiste que era tu oportunudad de hacer enmiendas.	You said you had caused so much unintended damage, you felt this was your chance to make amends.
También se dan situaciones donde software normal causa daño no intencionado al ordenador de otro usuario debido al mal funcionamiento.	There are also situations where regular software causes unintentional harm to the user's computer due to malfunctions.
Un cambio involuntario, no intencionado o no supervisado entre las formulaciones de tacrolimus de liberación inmediata ó de liberación prolongada es peligroso.	Inadvertent, unintentional or unsupervised switching of immediate or prolonged-release formulations of tacrolimus is unsafe.
Con el tiempo, su PC puede desarrollar errores en el controlador del disco duro debido a un uso incorrecto, no intencionado y repetido.	Over time, your PC can develop errors on the hard disk drive due to repeated, unintended misuse.
En otras palabras, la estipulación de que un proyecto sea adicional podría ser un incentivo no intencionado para que otras normas fueran laxas.	In other words, the stipulation that a project be additional may provide an unintended incentive to keep other regulations lax.
Borrado no intencionado: Muchos usuarios tienen la costumbre de eliminar archivos innecesarios para aprovechar el espacio de almacenamiento para almacenar los nuevos datos sobre su iMac.	Unintended Deletion: Many users have a habit of deleting unnecessary files to avail storage space for storing new data on their iMac.
Se han observado errores de medicación incluyendo cambio involuntario, no intencionado o no supervisado entre las formulaciones de tacrolimus de liberación inmediata ó de liberación prolongada.	Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed.
Se han observado errores de medicación incluyendo cambio involuntario, no intencionado o no supervisado entre las formulaciones de tacrolimus de liberación inmediata y de liberación prolongada.	Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed.
Estos pequeños rellenos de la conversación tienen el efecto no intencionado de hacernos parecer menos confiados y seguros de nosotros mismos, y también menos persuasivos.	These little conversation fillers have the unintended effect of making us seem less confident and sure of ourselves, and thus less persuasive.
Cualquier error no intencionado en la prescripción, dispensación o administración de un medicamento bajo el control de un profesional sanitario, paciente o consumidor.	Any unintentional error in the prescribing, dispensing, or administration of a medicinal product while in the control of the healthcare professional, patient or consumer.
El origen de las tradiciones folclóricas, tal como el origen de las lenguas, es siempre inconsciente y no intencionado y, por tanto, siempre amortajado en misterio.	The origin of folkways, like the origin of languages, is always unconscious and unintentional and therefore always shrouded in mystery.
Durante una prueba en 1953, un operador movió la palanca equivocada de un prototipo de destoconadora, haciendo que la rueda cortara en un sentido no intencionado.	During a test in 1953, an operator hit the wrong lever on a prototype stump cutter, causing the wheel to cut in an unintended direction.