inducir

El Vendedor se compromete a realizar todas las validaciones, verificaciones y a aportar todos los detalles necesarios de modo que la descripción y los elementos de la oferta sean fieles y no induzcan a error al Comprador.	The Seller engages to effect all validations, verifications, add all precisions necessary for the description and the elements of the offer to be true and not to incite the buyer under false pretences.
Lo que sí exige el TPNW es que los Estados Partes no induzcan el desarrollo, almacenamiento, uso o amenaza de uso de armas nucleares.	What the TPNW does require is that state parties do not induce the development, stockpiling, use or threatened use of nuclear weapons.
En la búsqueda de procesos que no induzcan racemización, la hidrólisis enzimática se ha convertido en una alternativa que conserva la forma enantiomérica original.	In the search for processes that do not induce racemization, enzymatic hydrolysis has become an alternative which preserves the original enantiomeric form from the original raw material.
La presentación de candidaturas debe realizarse con denominaciones, siglas o símbolos que no induzcan a confusión con los pertenecientes o usados tradicionalmente por otros partidos legalmente constituidos.	Nominations must be done with names, acronyms or symbols that do not lead to confusion with those belonging to other legally constituted parties or traditionally used by them.
Deben caracterizarse las redes nuevas o actualizadas para asegurar que sus diferentes partes y componentes no induzcan niveles de tasa de errores de bit (BER) que excedan lo requerido por los sistemas de comunicación.	New or upgraded networks must be characterized to ensure their different parts and components do not induce bit-error-rate (BER) levels that exceed communication system requirements.
La utilización de aditivos está estrictamente regulada, y los criterios que se tienen en cuenta para su uso es que tengan una utilidad demostrada, sean seguros y no induzcan a error al consumidor.	Food additives are very carefully regulated and the general criteria for their use is that they perform a useful purpose, are safe and do not mislead the consumer.
La utilización de aditivos está estrictamente regulada, y los criterios que se tienen en cuenta para su uso es que tengan una eficacia demostrada, sean seguros y no induzcan a error al consumidor.	Food additives are very carefully regulated and the general criteria for their use is that they perform a useful purpose, are safe and do not mislead the consumer.
Sin embargo, podrán registrarse estos signos cuando no induzcan a confusión sobre la existencia de un vinculo entre tal signo y el estado u organización de que se trate;	Nevertheless, such signs may be registered where they do not cause any confusion regarding the existence of a link between the sign in question and the State or organization concerned;
El Vendedor se compromete a efectuar todas las validaciones, verificaciones y aportar todas las precisiones necesarias de forma que el descriptivo y los elementos del formulario sean fieles y no induzcan al Especialista a error.	The Seller pledges to make any enquiries, perform any checks and provide any details that may be necessary so that the description and the elements of the form are accurate and do not cause the Specialist to err.
Es posible que las vacunas antirrábicas administradas a animales de compañía de las especies que figuran en la parte A del anexo I antes de los tres meses de edad no induzcan una inmunidad protectora debido a la competencia con los anticuerpos maternos.	It is possible that rabies vaccines administered to pet animals of the species listed in Part A of Annex I before the age of three months do not induce protective immunity due to competition with maternal antibodies.
Los productos distintos de los definidos en el artículo 1 solo podrán comercializarse en la Comunidad con nombres que no induzcan al consumidor a confundirlos con los mencionados en el artículo 1 o con las indicaciones contempladas en el artículo 11.	Products other than those defined in Article 1 may be marketed in the Community only under names which do not mislead the consumer to a material degree by allowing confusion with those referred to in Article 1 or with indications provided for in Article 11.