finalizar

Los puntos de habilidad y el multiplicador de habilidad (multiplicador del premio) no se restablecerán hasta que no finalice el torneo.	Ability points and ability multipliers (win multipliers) will not be reset until the tournament is completed.
Por consiguiente, hasta que no finalice la Cumbre no se ultimarán las nuevas disposiciones y los métodos de trabajo de la coordinación interinstitucional en este ámbito.	Thus, new arrangements and/or working methods for inter-agency coordination in this area will not be finalized until after the summit;
Las brujas no están dispuestas a dejar que la cosecha no finalice, perdiendo así todos sus poderes.	Witches are not willing to let the harvest does not end, losing all their powers.
Hasta que no finalice dicho análisis, no se aplicarán las modificaciones al acuerdo sectorial.	Pending such consideration the amendments to the Arrangement will not apply to this Sector Understanding.
La memoria para esta variable se adjudica tan pronto como comienza el programa, y se mantiene mientras no finalice.	The memory for this variable is allocated as soon as the program starts and exists until it terminates.
Esta medida es fundamental para esta situación en caso de que la revisión de la Directiva no finalice para 2014.	This measure is essential for the situation if the revision of the directive is not completed by 2014.
Hoy queremos hacerte algunas recomendaciones para que tu participación no finalice con tu vuelta porque si tú quieres esto solo es el principio.	Today we want to make some recommendations so your involvement does not end because, if you want this is just the beginning.
Solo en caso de que el proceso anterior descrito no finalice correctamente, es recomendable eliminar por completo los archivos y entradas de registro del antivirus.	Only if this process is not completed correctly, it is advisable to completely remove files and registry entries of your antivirus.
Estos procesos no son un proceso del sistema central de Windows, pero si desea que todos sus controladores funcionen correctamente, no finalice el proceso.	These process not a Windows core system process, but if you want all your drivers run good, do not terminate process.
El gobierno va a apelar esta sentencia, pero el Noveno Circuito se negó el 14 de Agosto a impedir la dispensación por parte de la cooperativa mientras no finalice dicha apelación.	The government is appealing that ruling, but the 9th Circuit on 14 August refused to stop the cooperative from dispensing during the appeal process.
Solo en caso de que el proceso estándar de desinstalación desde el Panel de Control no finalice correctamente, es recomendable eliminar por completo los archivos y entradas de registro del antivirus.	Only if the standard removal process is not completed correctly, it is advisable to remove all files and registry entries of your Small Business Protection.
Con el fin de actualizar, debe detener temporalmente el servicio de ESMC Server y crear una copia de respaldo de la base de datos completa en caso de que el proceso no finalice correctamente.	In order to upgrade, you must temporarily stop the ESMC Server service and create a full database backup in case the upgrade process does not finish properly.
Le quitaron las matrículas provisionales que había comprado en Alemania y que eran legales y le confiscaron el coche. No se lo devolverán hasta que no finalice el proceso jurídico en diciembre.	They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.