no dispuesto

unwilling

Y al inicio de su victoria militar, el régimen parecía incapaz, o no dispuesto, a contener los saqueos.	And in the early aftermath of its military victory, the regime seemed unable, or unwilling, to curb widespread looting.
Pregunta #3: Monjoronson, Me estaba preguntando si ¿estarías o no dispuesto a identificar los aspectos importantes del crecimiento del alma?	Question #3: Monjoronson, I was wondering whether or not you would be willing to identify the important aspects of soul growth?
En líneas de aval, se aplica una comisión trimestral de disponibilidad sobre el saldo medio no dispuesto de la línea de avales concedida.	With guarantee lines, a quarterly availability fee is applied to the average unspent balance of the line of guarantees granted.
Puede ser muy peligroso para residentes permanecer en un asilo que es incapaz o no dispuesto a dar el residente el cuidado que necesita.	It can be very detrimental to residents to remain in facilities that are either unable or unwilling to meet the resident's care needs.
Por ejemplo, un compromiso de préstamo no dispuesto se incluirá en la banda temporal que contenga la primera fecha en la que se pueda disponer del mismo.	For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down.
Lc 15, 11-32], porque enseña a no tomar golpes al hijo leal y elevar el hijo disoluto como modelo, todo lo siento y no dispuesto a corregirse a sí mismo.	LC 15, 11-32], because it teaches not to take blows to the loyal son and to raise the dissolute son as a model, all sorry and unwilling to correct himself.
Si el paciente no está dispuesto a dejar de fumar, se debe proporcionar u organizar una intervención diseñada para incrementar los futuros intentos de abandono (véase capítulo 3B para el paciente no dispuesto a dejar de fumar).	If the patient is not willing to try to quit, provide or arrange an inter-vention designed to increase future quit attempts (see Chapter 3B, For the Patient Unwilling To Quit).
Altieri: Hay personas que han sido oídas y que han conseguido obtener una audición pública significativa de sus opiniones sobre esta cuestión, que han intentado, de algún modo, hacer del Santo Padre mismo un participante dispuesto o no dispuesto en esto.	Altieri: There are people who have been heard and who have found their way to significant public airing of their opinions on this question, who have attempted, anyway, to make the Holy Father himself either a willing or an unwilling participant in this.
Cuando el miembro recomendado haya recibido plenas instrucciones del cliente se pondrá en contacto con el miembro emisor para comunicarle que habiendo recibido las instrucciones del cliente está o no dispuesto a aceptar la tramitación del asunto.	When the receiving member has received full instructions from the client the receiving member will inform the referring member that he/she has received full instructions and that he/she is continuing to act in the case, or otherwise, as the case may be.
No dispuesto a aceptar esto, Stefan se convirtió en investigador, al mismo tiempo que médico.	Unwilling to accept this, Stefan became a researcher as well as a doctor.
No dispuesto a Pagar el Precio: las personas y/o el liderazgo no se dedicaron a la oración, tiempo, esfuerzo, y dinero necesarios para cumplir el plan.	Unwilling To Pay The Price: People and/or leadership would not commit the prayer, time, effort, and money necessary to fulfill the plan.
No dispuesto a aceptar su papel de segundo piloto en el equipo, fichó por la nueva marca del WRC, Volkswagen, y en 2012 pilotó un Skoda Fabia S2000 como preparación al programa del World Rally Car del año siguiente.	Unwilling to accept a supporting role in the team, he signed to Volkswagen's fledgling WRC squad in 2012, driving an S2000-spec Skoda in preparation for a World Rally Car programme the following year.
Cualquier estudiante no dispuesto a seguir las guías debe elegir no asistir.	Any student not willing to follow the above guidelines should choose not to attend.
Resumiendo equipaje no dispuesto no está permitido.	Summing undrawn luggage is not allowed.
No, no dispuesto a adquirir ninguno.	No, and not willing to purchase.
Se encogió de hombros, no dispuesto a comprometerse.	He shrugged and met her eyes.
Comisión por saldo no dispuesto: Se aplica sobre el saldo no dispuesto del límite máximo del crédito concedido.	Fee for balance not willing: Is applied on the balance not had the maximum limit of the agreed credit.
De vuelta en el campamento de un delicioso filete de leopardo, así como el búfalo de para aquellos que no dispuesto a intentarlo.	Back in camp for some delicious leopard filet, as well as buffalo's for those not willing to try.
Flexibilidad en condiciones económicas, precios por tramos de plazo o importe y porcentaje de comisión de no dispuesto por plazo o importe.	Flexibility in economic conditions, prices for stretches of term or amount and commission percentage of not arranged by term or amount.
Sin embargo, tratando de ayudar a alguien no dispuesto a dar algún paso hacia una solución en la materia puede ser una causa perdida.	However, trying to help someone who is just not willing to take any steps towards a solution in the matter may be a hopeless cause.