no determinar

Traductor
Ejemplos

Lo más importante aquí es darse cuenta de que la calidad (o la falta de él) directamente no determinar la utilidad de la traducción automática.	The most important thing here is to realize that the quality (or the lack of it) doesn't directly determine the usefulness of the machine translation.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otros productos químicos que disminuyan la agresividad de la muestra a la lámina de cobre.	This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.	This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Este método puede no determinar con exactitud la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.	This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Este método puede no determinar con precisión la presencia de materiales corrosivos si la muestra contiene inhibidores de corrosión u otras sustancias químicas que disminuyan la corrosividad de la muestra respecto a la lámina de cobre.	This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Para visitar la ciudad estaba condicionada geeignet.Es no determinar quién posee el lugar.	To visit the city was conditioned geeignet.Es not determine who owns the place.
Recuerda que el objetivo del juego es anotar puntos, no determinar quién es el más fuerte.	Remember, the goal of the game is to score points, not determine who is strongest.
El único objetivo de la notificación de sucesos es prevenir futuros accidentes e incidentes, no determinar faltas o responsabilidades.	The sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Pudimos comparar la diferencia entre AC y PC, pero no determinar cómo han cambiado las reservas de carbón al paso del tiempo en esos sistemas.	We could compare the difference between CA and CP but not how carbon stocks changed over time in the respective systems.
El Órgano debe examinar si un régimen de ayudas puede afectar al comercio en el EEE y no determinar su efecto real [30].	The Authority is required to examine whether an aid scheme is liable to affect trade within the EEA and not to determine its actual effect [30].
Creo que fue una sabia decisión no determinar en Goteborg unas fechas específicas de adhesión para los diversos países o grupos de países.	I believe it was a wise decision not to set any specific accession dates for individual countries at Göteborg or to define groups for accession.
No, las muestras no estarán sujetas a la regulación federal de agentes selectos hasta no determinar la presencia del virus del Ébola mediante el aislamiento del virus.	No, specimens would not be subject to federal select agent regulation until identified as containing Ebola virus by viral isolation.
La CE solicitó clarificar la razón del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro por no determinar esfuerzos para evaluar, comercializar y asegurar la aprobación regulatoria nacional de alternativas.	The EC requested clarification of MBTOC's reason for not assessing efforts to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives.
los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, al no determinar la existencia de una subcotización de precio considerable con respecto a las importaciones de Indonesia.	Articles 3.1 and 3.2 of the ADA, by failing to establish the existence of significant price undercutting with regard to Indonesian imports.
Es necesario un amplio ámbito de competencias para no repetir el fallo cometido al no determinar la EEB como un riesgo para los seres humanos en la primera fase.	A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.
El propósito de las operaciones es específicamente mapear los fenómenos que sean de interés para la inteligencia con fines de defensa, no determinar los actos de particulares.	The purpose of operations is specifically to chart phenomena that are of interest to defence intelligence, not to chart the actions of individual people.
Las persecuciones no son siempre bienvenidas por detectives ni por los mandantes, pues los perseguidores solo pueden reaccionar, pero no determinar los acontecimientos.	Observations are not always popular, neither with detectives nor with clients. At the end of the day, observers can only ever react, but never determine what happens.
Esta excepción tiene efecto únicamente si su hijo no tiene un estado de residencia o si la corte en el estado de residencia de su hijo decide no determinar custodia.	This exception applies only if your child does not have a home state or if the court in your child's home state chooses not to determine custody.
La Inspectoría del Trabajo rechazó la propuesta de negociación colectiva de SUNEP-Aeropuerto e hizo caso omiso de la orden judicial al no determinar cuAl de los sindicatos era el mAs representativo.	The labor inspectorate rejected SUNEP-Aeropuerto's proposal for collective negotiations, and flouted the court order by never determining which of the federations was most representative.
Justamente lo que quería era no determinar mi identidad a partir de la geografía, o de hacerlo, a partir entonces de una geografía ajena a mí.	What I wanted to do was not determine my identity based on geography, or if I did, determine it based on a geography that was foreign to me.