desperdiciar

Muchas veces le dije que no desperdicie tiempo tomando fotos atractivas de personas.	Many times I told him not to waste time taking photos of that people.
Por favor, no desperdicie su tiempo en el planeta Tierra.	Please, do not waste your time on the planet Earth.
No, hermanita, no desperdicie sus lágrimas conmigo.	No, little Sister, mustn't waste your tears on me.
Confiemos que Europa no desperdicie esta oportunidad.	Let us hope that we - Europe - do not waste this opportunity.
Por favor, no desperdicie su tiempo.	Oh, please. Don't waste your time.
Porque no podemos, así que por favor no desperdicie más los recursos de la Policía de NY.	Because we can't, so please don't waste NYPD resources anymore.
Si se puede conseguir que los clientes abran su email, no desperdicie la oportunidad.	If your subject line can get customers to open your email, don't squander the opportunity.
Y si está en la ciudad en diciembre no desperdicie la oportunidad de visitar los exquisitos mercados de Navidad.	If you are in town during the month of December, don't pass up the opportunity to tour the exquisite Christmas markets.
Esto asegura que la computadora no desperdicie poder de procesamiento en objetos que la cámara no ve, mientras que aún produce efectos de iluminación mucho más realistas.	This ensures the computer isn't wasting processing power on objects the camera doesn't see, while still producing far more realistic lighting effects.
Por favor no desperdicie ancho de banda descargando las imágenes de los CD estándar a menos que sea un tester de imágenes de CD (incluso con el nuevo método jigdo).	Please do not waste bandwidth by downloading standard CD images unless you are a CD image tester (even with the new jigdo method).
Descubrí que el dispensador de la bomba es ideal para permitirle dispensar la cantidad justa de gel de masaje para que no desperdicie ninguna.	I found that the pump dispenser is great for allowing you to dispense just the right amount of massage gel so that you won't be wasting any.
Es verdaderamente importante que el Parlamento no desperdicie esta oportunidad para mejorar los futuros vehículos destinados al transporte de animales y preste atención al bienestar de los propios animales.	It is very important that Parliament does not now waste this opportunity to improve future vehicle models for the transportation of animals, to take account of animal welfare.
El Borrador del Programa dice que un nuevo sistema agroindustrial que no desperdicie ni sea destructivo para el ambiente, y una economía que no se cebe en el mundo, dará lugar a grandes cambios.	The Draft Programme is saying that a new industrial-agricultural system that is not wasteful and environmentally destructive, and an economy that no longer feasts on the world, will call forth big changes.
Debido a que todos los productos Echo Express se encienden y apagan automáticamente con la computadora, no hay un interruptor de encendido en el chasis, lo que garantiza que no desperdicie energía al olvidarse de apagarlo.	Because all Echo Express products automatically turn on and off with the computer, there is no power switch on the chassis, ensuring you don't waste energy by forgetting to turn it off.
Debido a que todos los productos Echo Express se encienden y apagan automáticamente con la computadora, no hay un interruptor de encendido en el chasis, lo que garantiza que no desperdicie energía al olvidarse de apagarlo.	Because Sonnet Echo Express products automatically power on and off with your computer, there is no power switch on the chassis, ensuring you don't waste energy by forgetting to turn it off.
Con esto se apoya a la comunidad, al ofrecer puestos de trabajo, y se fomenta una mejor calidad de vida y una mayor convivencia familiar, procurando que, en lo posible, el personal no desperdicie tiempo en traslados prolongados.	This supports the community, by offering jobs to local people, and it also contributes to a better quality of life and more family togetherness, by making every effort to avoid that personnel spend time in lengthy commutes.
No desperdicie su dinero en suplementos costosos y peligrosos.	Don't waste your money on expensive and dangerous supplements.
No desperdicie el dinero calentando o enfriando una casa vacía.	Don't waste money heating or cooling an empty home.
¡No desperdicie la oportunidad de ver el mundo con sus propios ojos!	Don't waste the chance to see the world with your own eyes!
¡No desperdicie su vida sentado en un banco!	Don't waste your life sitting in a pew!