desaprovechar

Instamos a Rusia a que no desaproveche esa oportunidad.	We call on Russia not to waste that opportunity.
La experiencia de esta Agencia en la administración de los fondos comunitarios es muy valiosa y quiero pedir a la Comisión que no desaproveche esa experiencia, porque sería muy malo para toda la Unión Europea.	The EAR's experience in administering Community funds has been most valuable, and I should like to call on the Commission not to let that experience go to waste, because that would be disastrous for the whole of the EU.
Quizás tengan un problema y necesiten ayuda. Quizás están interesados en comprar algo. ¡No desaproveche la oportunidad!	Maybe they're having trouble and need help, or they might be inquiring about buying something. Don't let the opportunity pass!
Acabo, señor Presidente, pidiendo al Consejo que no desaproveche esta oportunidad.	I shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.
Esperamos que la parte armenia adopte un enfoque igualmente constructivo y no desaproveche esta oportunidad.	We expect that the Armenian side will take a similarly constructive approach and will not miss this window of opportunity.
Si lleva unas botas de senderismo, no desaproveche esta oportunidad y láncese a explorar esta cara del turismo en Sologne.	If you brought your walking shoes, don't miss this side of tourism in Sologne.
Si su visita coincide en estas fechas, no desaproveche la oportunidad para acudir a la cita.	If your visit to the area coincides with these dates, don't miss out on the opportunity to see the event.
Encontrará nuestros artículos a precios verdaderamente competitivos, no desaproveche la oportunidad de adquirir aquello que necesita a un coste reducido.	You will find our goods at prices truly competitive, do not let pass the opportunity to buy what you need at reduced cost.
Este es un alojamiento compartido con los propietarios, no desaproveche la oportunidad de compartir sus experiencias con los anfitriones y aprender un poco más de la cultura local.	This is a shared lodging with proprietors, don't waste the opportunity to share your experiences with the hosts and to learn a little more about local culture.
La Alta Comisionada recomienda también a Timor Oriental que no desaproveche la oportunidad de consolidar constitucionalmente una institución nacional independiente, sólida y efectiva, establecida de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, para promover y proteger los derechos humanos.	The High Commissioner also recommends that East Timor not miss the opportunity to entrench constitutionally an independent, strong and effective national institution, established in accordance with United Nations standards, to promote and protect human rights.
No desaproveche la ocasión de saludar a sus seres queridos.	Do not miss the chance to greet your loved ones.
No desaproveche esta ocasión única de ver el circo más importante del mundo.	Don't miss the unique opportunity to see the world's biggest circus.
No desaproveche la ocasión para degustar la rica gastronomía de la zona.	Do not miss the opportunity to try the excellent cuisine of the area.
No desaproveche la oportunidad de hospedarse en una casa particular de renta en Cuba.	Don't waste the opportunity to stay in a casa particular of rent in Cuba.
No desaproveche esta interesante oportunidad.	Don't waste this interesting opportunity.
No desaproveche mucho, es escaso.	Don't waste that lead, it's scarce.
¡No desaproveche la oportunidad!	Do not miss the opportunity!
No desaproveche la oportunidad de asegurar este lugar tranquilo para que disfrute sus vacaciones en nuestra ciudad.	Don't waste the opportunity to assure this place to enjoy your vacations in our city.
¡No desaproveche esta oportunidad!	You'll never see her again!
No desaproveche la oportunidad de adquirir un apartamento nuevo a estrenar en Benidorm, en un reducido precio.	Do not miss the opportunity to acquire a new apartment in the heart of Benidorm, at a reduced price.