desaparecer

Traigamos de vuelta los viejos valores, ajustémoslos con los nuevos, y procuremos que no desaparezcan nunca.	Let's bring back the former values, updating them with the new, and ensure that they never disappear.
Hay que centrar la atención en la educación básica para que los progresos realizados no desaparezcan con rapidez.	There needed to be a focus on basic education if the gains that had been made were not to be quickly lost.
Pero cuando con estas alternativas no desaparezcan o disminuyan los síntomas, deben ser valorados por un facultativo que determinará la conducta a seguir.	But when these attempts do not make the symptoms disappear or diminish, the person should be assessed by a doctor who will determine what treatment to follow.
Estaría bien que se recordara a quienes consciente o inconscientemente instigan al extremismo y el terrorismo que es posible que esos monstruos no desaparezcan fácilmente.	Those who consciously or unconsciously abet extremism and terrorism would be well served to remember that these are monsters that may not readily go away.
Recomendamos limpiar cada vez solo una parte de los medios de filtrado biológicos para que no desaparezcan demasiadas bacterias lim- piadoras útiles a la vez.	We recommend to clean only a part of the biological filter media at one time as to prevent too many filter bacteria disappear.
Aunque los efectos no desaparezcan de todo, al menos podrán mitigarse.	Although the effects won't entirely disappear, at least they'll be mitigated.
No te curarás hasta que ellos no desaparezcan.	You will not be better until they've gone.
Hierven, mientras las manchas no desaparezcan.	Boil, while stains will not disappear.
Los Estados deben también velar por que las personas detenidas no desaparezcan.	States must also ensure that persons deprived of their liberty did not disappear.
¿Cómo formatear la celda para que los ceros a la izquierda no desaparezcan en Excel?	How to format cell so leading zeros don't disappear in Excel?
Las afecciones cutáneas pueden mejorar con el tiempo, pero algunas posiblemente no desaparezcan.	Skin conditions may get better over time, but some may not go away.
Disculpa, ¿no es parte del trabajo del administrador asegurarse de que las cosas no desaparezcan?	Isn't it a hospital administrator's job to make sure things don't disappear?
Es posible que algunos dolores no desaparezcan y, de hecho, pueden empeorar con el tiempo.	Some pain may not go away, and in fact may get worse with time.
Por favor, no desaparezcan.	Please don't be strangers.
Hasta tanto no desaparezcan, asegúrate de que tu habitación sea un espacio pacífico y relajante.	Until they do, make sure your room makes you feel relaxed and peaceful.
Escribí las creencias con sus significados para que no desaparezcan la cultura y tradición de Chamula.	I wrote the creencias with their meanings so that they do not disappear from Chamula's culture and tradition.
Finalmente, trabaje para mantener las líneas de comunicación a través del tiempo, y que no desaparezcan a causa de negligencia.	Finally, work to maintain your lines of communication over time, so they don't wither from neglect.
En casos raros, es posible que los síntomas no desaparezcan o que no comiencen hasta después del parto (preeclampsia posparto).	In rare cases, symptoms may not go away, or they may not start until after delivery (postpartum preeclampsia).
Es posible que algunos de los efectos que el virus tiene en el sistema nervioso central no desaparezcan nunca.	It is possible that some of the effects the virus has on your central nervous system might not ever go away.
Estos problemas pueden ser leves o graves, y es posible que duren un tiempo breve o que no desaparezcan.	These problems may be mild or severe, and they may last a short while or they may not go away.