no decir

not to say

La situación electoral era particularmente tensa, por no decir violenta.	The electoral situation was particularly tense, not to say violent.
Pero todo eso es muy superficial, por no decir infantil.	But all that is extremely superficial, not to say childish.
Porque yo le di mi palabra de no decir nada.	Because I gave him my word not to say anything.
Trata de no decir nada el resto del día.	Try not to say anything the rest of the day.
Intenta no decir nada ni hacer contacto visual con nadie.	Try not to say anything or make eye contact with anybody.
Eso es motivo de desahucio, por no decir que es ilegal.	That is cause for eviction, not to say it's illegal.
Decidimos no decir nada porque queríamos un descanso.	We decided not to say anything because we wanted a break.
¿Por qué no decir si Tommy estaba con ella?	Why didn't she say Tommy was with her?
Si la Srta. Harker estaba de acuerdo en no decir nada.	That is, if Miss Harker agreed not to say anything.
¿Por qué no decir la verdad y evitar todo esto?	Why not just tell the truth and avoid all this?
Pero eso es horóscopo no decir que don' t existe.	But that is horoscope not saying they don' t exist.
Simplemente porque puede dibujar no decir que eres un artista.	Just because you can draw doesn't mean you're an artist.
Y tú eres un tipo decente por no decir nada.	And you're a decent guy for not saying anything.
Sabes, Monk, no decir nada es siempre una opción.	You know, Monk, not saying anything is always an option.
Tú necesitas sentarte ahí y no decir ninguna palabra.	You need to sit there and not say a word.
Ya sabes, mi papá no decir cosas como que a mí.	You know, my dad didn't say things like that to me.
Mostrar, no decir - rápido, fácil y al punto.	Show, don't tell - fast, easy and to the point.
Ahora, solo recuerda la parte por no decir nada.	Now, just remember the part about not saying anything.
George Washington fue correcto al no decir nunca una mentira.	George Washington was right to never tell a lie.
Pero también es tu culpa por no decir nada.	But it's also your fault for not saying anything.