no darse cuenta de

to not realize

Ningún hombre podrá no darse cuenta de Su entrada.	No man shall not be aware of His entrance.
O para no darse cuenta de que les están quitando sus derechos.	Or so they don't notice you're taking away their rights.
O pueden no darse cuenta de que están deprimidos.	Or they might not realize that they're depressed.
Ella puede no darse cuenta de la gracia con que lo hace.	She may not realize the grace with which she does this.
En un nivel más profundo, estamos hablando de no darse cuenta de la realidad.	On a deeper level, we're talking about unawareness of reality.
¿Por qué no darse cuenta de nosotros cuando te saludó?	Why did you not take notice of us when we greeted you?
Parece no darse cuenta de lo que esa chica significa para mí.	You don't seem to realize what this girl means to me.
¿Cómo es posible no darse cuenta de lo?	How is it possible not to notice what?
Parece no darse cuenta de que tenemos un nuevo objetivo.	What you fail to realise is that we have a new objective.
La gente deprimida puede no darse cuenta de que está deprimida.	People with depression may not realize they are depressed.
Pero... era muy difícil no darse cuenta de la presencia de Grace.	But... it was very hard not to notice Grace.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.	He feigned not to notice the two strangers.
Fue imposible no darse cuenta de que algo estaba pasando.	You couldn't help take notice that something was happening.
No es posible simplemente no darse cuenta de que algo duele.	You can't just not notice that something hurts.
¿Cómo, entonces, es posible no darse cuenta de este proceso de la naturaleza?	How, then, is it possible not to realize this process of nature?
A menudo, los niños pequeños pueden no darse cuenta de que morder lastima.	Oftentimes, toddlers may not realize that biting hurts.
Para la conducta constructiva, solo tenemos no darse cuenta de la verdad más profunda.	For constructive behavior, we just have unawareness of deepest truth.
En tales casos, una mujer puede no darse cuenta de que estaba embarazada.	In such cases, a woman may not even notice that she was pregnant.
Sí, pero parecía no darse cuenta de mí.	Yes, but she seems unaware of me.
Casi parece no darse cuenta de que estamos aquí.	She hardly seems to know that we're here.