culpar

En realidad él ha pedido a la gente ¡¡que no culpe a la policía!!	In fact, he has urged people not to fault the police!
No culpe a otra persona, señor.	Don't try to put the blame on someone else, sir.
Y no culpe a los niños o sus maestros.	And don't blame it on the kids or their teachers.
Si no se cepilla los dientes, no culpe al té.	If you don't brush your teeth, don't blame on tea.
Por favor, no culpe a Ofelia por esta situación.	Please don't blame Ofelia for this situation.
Mire, sé que está molesta, pero no culpe a Orson.	OK, look. I know you're upset, but don't blame Orson.
Por favor, por favor, no culpe a Kathryn.	Please, please, don't blame Kathryn.
Así que no culpe a su papá.	So don't blame your dad.
¡Y no culpe a mi equipo!	And don't you put this on my team!
Por favor, por favor, no culpe a Kathryn.	Please, please, don't blame Kathryn.
Por favor, no culpe a Leela.	Please, don't blame Leela.
Maestra Lucy, por favor, no culpe a Jaime, todo fue por mi culpa.	Miss Sue, please don't blame Jerry, it was all my fault.
Con tal que no culpe al mundo por haberlos perdido.	Oh. Just as long as he doesn't blame the world for losing them.
Cuarto, acepte la responsabilidad de sus sentimientos y no culpe a otros por sus sentimientos.	Fourth, accept responsibility for your feelings and don't blame others for your feelings.
Bien, dile que lo siento, por favor, y dile que no culpe a su hija.	Well, tell him I am sorry, please, and tell him to not blame his daughter.
Bien, dile que lo siento, por favor, y dile que no culpe a su hija.	Well, tell him I am sorry, please, and tell him to not blame his daughter.
Por lo tanto, aquí es responsabilidad suya tener esta inteligencia, y si usted no la tiene, entonces no culpe a otro.	So here it is your responsibility to have this intelligence, and if you don't have it, then don't blame somebody else.
Todas las opciones pueden ser costosas, incluyendo la conversión misma, pero por favor no culpe al software libre por los costos de salir de una prisión. (es)?	All the options can be costly, including the conversion itself, but please don't blame Free Software for the costs of getting out of a prison.
Es por esto que es muy importante que no proyecte estas emociones en su situación actual y no culpe a su marido por la forma en la que usted se siente.	This is why it is so important not to project these emotions onto your present situation and blame your husband for the way you feel.
No culpe o critique al fumador por su adicción al tabaco.	Don't blame or criticize the smoker for their addiction to tobacco.