contaminar

Un sistema de inyección de combustible altamente eficiente es esencial para el motor diésel no contamine.	A highly efficient fuel injection system is essential for the clean operation of a diesel engine.
Un sistema de inyección de combustible altamente eficiente es esencial para que el motor diésel no contamine.	A highly efficient fuel injection system is essential for the clean operation of a diesel engine.
Si detecta que un invertebrado no se des- arrolla, retírelo para que no contamine el agua en exceso.	If an invertebrate obviously does not survive, remove it as to prevent too strong water pol- lution.
Lo único que espero es que el tráfico no contamine la isla.	I can only hope the traffic doesn't pollute the island.
En otras palabras, debería observar solo aquello que no contamine mi mente.	In other words, I should see that which will not pollute my mind.
Por favor, no contamine a la enfermera.	Please, general, don't contaminate our nurse.
Pon el amor propio en el último lugar para que no contamine tus acciones.	Put your self-love in the last place, so that it does not taint your deeds.
Imaginemos que los científicos inventan algo cercano a un motor que no contamine y esté en constante movimiento.	Imagine that scientists invent something close to a pollution-free perpetual motion engine.
El agua utilizada en el procesamiento de frutas y hortalizas debe ser de calidad tal que no contamine dichos productos.	Processing water should be of such quality that it does not contaminate produce.
El cabello que se dona debe estar completamente seco antes de enviarlo para que no contamine con moho y se vuelva inutilizable.	Hair that's donated must be completely dry before it's shipped so it doesn't mold and become unusable.
Fluido de perforación no contamine la muestra desde una perspectiva mineralógica y por lo tanto no afecta la pureza de la muestra.	Drilling fluid does not contaminate the sample from a mineralogical perspective and therefore does not affect the purity of the sample.
Los Estados miembros garantizarán que el agua de transporte procedente de los envíos importados no contamine las aguas naturales de su territorio.».	Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.’
El hombre que lleva la túnica del clero debe ser excomulgado para que él no contamine el mundo con los errores del modernismo.	Man wearing the robes of a cleric must be excommunicated so that he may not contaminate the world with errors of modernism.
Otros aseguran que su producción no contamine el río local o dañe al trabajador. ¿Tiene usted alguna meta especial para su negocio?	Others make sure that their production does not pollute the local river or damage the worker.Do you have any special goals for your business?
El hombre que lleva la túnica del clero debe ser excomulgado para que él no contamine el mundo con los errores del modernismo.	Man wearing the robe of the cleric must be excommunicated so that he may not contaminate the world with errors of modernism.
Después de habrán limpiado las piezas, deben ser manejados con guantes de algodón sin pelusa para que aceites corporales no contamine las superficies.	After the parts have been cleaned, they should be handled with lint-free cotton gloves so that body oils will not contaminate the surfaces.
Es imperativo también que el drenaje o vertido de los fosos sépticos no contamine las fuentes de agua de superficie ni las de agua subterránea.	It is also imperative that drainage or spillage from septic tanks does not contaminate surface water and/or groundwater sources.
Si usted aprecia ver los ríos de aguas cristalinas corriendo entre las piedras, no contamine su lecho, para que otros ojos puedan igualmente contemplarlos.	If you appreciate seeing rivers of crystalline waters run among the stones, don't pollute them, so that other eyes can contemplate them, equally.
En mi caso he intentado trabajar en un diseño que no contamine el ambiente y que no solo esté rodeado por éste, sino que se convierta en parte del mismo.	In my case I tried to create a design which wouldn't pollute its environment and would instead be a part of it.
La forma de Pasado y presente le posibilita sin embargo confinar la anarquía actual al libro tercero para que no contamine su representación del pasado o del futuro.	The form of Past and Present, however, enables him to confine presentday anarchy to book 3 so that it does not contaminate his representation of the past or the future.