concordar

A la espera de que se concluya dicho protocolo, deberían abstenerse de realizar actividades que no concuerden con sus objetivos, incluidos cualesquiera ensayos contra objetos espaciales o contra objetivos en la Tierra desde una plataforma espacial.	Pending the conclusion of such a protocol, they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.
Nos pueden desagradar o podemos odiar a quienes no concuerden con nosotros.	We may dislike or hate those who don't agree with us.
O sea que hay un 15% de probabilidad de que no concuerden.	So there's a 15% likelihood that they don't match.
Bien, quizás los tribunales no concuerden contigo.	Well, the courts might not agree with you.
Los artículos que no concuerden con la línea ME irán al grupo junk.	Articles that aren't matched by the ME line will go to the junk group.
Nos otorgamos el derecho de eliminar las imágenes que no concuerden con nuestras Condiciones.	We reserve the right to delete the images that don't match our conditions.
Con este método, las otras celdas que no concuerden con los criterios estarán ocultas.	With this method, the other cells which don't accord with the criteria will be hidden.
Está en la naturaleza de las cosas que los militares y el Presidente no concuerden con las cosas.	It's in the nature of things that the military and the President don't see eye-to-eye.
Las bases de datos que no concuerden con la versión de Engineering Base instalada no aparecerán en el diálogo de selección.	Databases not matching the installed Engineering Base version are not displayed in the selection dialog.
Como resultado, cuando utiliza este comando el programa borrará los paquetes que no concuerden con el conjunto de reglas actuales.	As a result, when you use this command the program will delete the packets that don't match the current rule set.
Asegúrate de incluir cualquier error en tus datos, o datos que sean extremos y no concuerden con tus otros datos.	Make sure to include any errors in your data, or data that is extreme and does not fit with the other data.
De esta manera, aunque los relatos de Eggerth y Langhoff no concuerden exactamente, ambos pintan una imagen imponente del evento del campo.	Thus, although Eggerth's and Langhoff's accounts do not correspond exactly, both paint an impressive picture of this camp event.
Sin embargo, su interpretación de ellas puede que no concuerden con las de otros, y es aquí donde vuestra propia intuición viene al juego.	However, their interpretation of them may not agree with others, and this is where your own intuition comes into play.
Las bases de datos que no concuerden con la versión de Engineering Base instalada no aparecerán en el diálogo de selección Abrir base de datos.	Databases not matching the installed Engineering Base version are not displayed in the selection dialog.
Si hace esto, cualquier intento de dejar el campo mientras contenga datos que no concuerden con el tipo de validación fallara.	Then any attempt by the user to leave the field, while it contains data that doesn't match the validation type will fail.
En lugar de saltar a la primera incidencia de su cadena ingresada, el Tracker se puede configurar para filtrar todos los archivos que no concuerden.	Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files.
Estos otros sistemas religiosos son ciertos en tanto concuerden con los Vedas y falsos en tanto no concuerden con los Vedas.	These other religious systems are true insofar at they concur with the Vedas and untrue insofar as they differ from the Vedas.
La nueva política será aplicable a todos los usuarios pasados y presentes de nuestro sitio web y reemplazará todas las políticas anteriores que no concuerden.	The new policy will apply to all current and past users of our website and will replace any prior policies which are inconsistent.
En lugar de saltar a un archivo mientras se escribe, también está la opción de filtrar todos los los archivos que no concuerden con la cadena de type-ahead.	Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string.
Hoy en día, el hecho de que las oportunidades de educación y el nivel de educación no concuerden con las expectativas del mercado constituye un problema muy grave.	Today, the fact that opportunities in education and the level of education do not match market expectations is a very important problem.