chocar

Tenga cuidado cuando se transfiere de una silla de ruedas. Lo mejor es que el cuerpo no choque con algo o se arrastre.	Take care when transferring from your wheelchair not to knock or drag the body.
Asegúrese de que no haya muebles, objetos o personas en el área de juego para que no choque accidentalmente contra ellos al jugar.	Make sure that furniture, objects and people are out of the play area so you don't accidentally bump into them while playing.
No choqué; solo besé el parachoques del otro carro.	I didn't crash into the other car; I just grazed its bumper.
Y no choque con más coches.	And don't hit any more cars.
Dicen que presentemos la educación progresista como algo conocido, que no choque.	They say we're presenting progressive education as something nice and familiar.
Para las relaciones exteriores de la Unión Europea queremos diálogo y no choque de civilizaciones.	In terms of the EU's external relations, we call for dialogue and not a clash between civilisations.
Flubble Bubble Mueve la burbuja con el mono dentro para que no choque contra las bombas.	Move the bubble with the monkey inside in order not to hit the pumps.
El inyector o inyectores deberán dirigirse o desplazarse de modo que la nebulización no choque directamente contra las muestras de ensayo.	The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Puede que necesite quitar cualquier nuevas carpetas que WordPress ha creado en la carpeta uploads para que no choque con los que está importando.	You might need to remove any new folders WordPress has created in the uploads folder so that they don't clash with the ones you're importing.
¿Cómo puede garantizar la Comisión que esta clase de desarrollo, financiado con cargo a los Fondos estructurales, no choque con las necesidades de conservación del medio ambiente?	How can the Commission ensure that this sort of development financed through the Structural Funds does not conflict with the nature conservation needs of the area?
Oracle se trasladó la fecha de modo que su parche de liberación no choque con el anual de la empresa Oracle OpenWorld de la conferencia, se llevó a cabo Oct. 11-15 en San Francisco.	Oracle moved the date so that its patch release would not clash with the company's annual Oracle OpenWorld conference, held Oct. 11-15 in San Francisco.
Solamente espero que cada vez que todo es colocado correctamente y algo no choque contra otra cosa del lado opuesto al chasis. Ud puede ver que mis dibujos de disposición sobre la cinta de enmascarar cubriendo el HDPE y la garolita.	I just hope each time that everything is placed right and something doesn't bump into something else on the opposite side of the chassis.
Esa fue la última de la tarde vi a mi padre y a mi la primera vez que escuché esa palabra, creo que, a pesar de que no choque me si no lo era.	That was the last of the evening I saw my father and the first time I heard that word, I think that, despite the fact that not shock me if he was not.
El capitán dijo que hay que tocar la bocina para que otro buque no choque con nosotros.	The captain said we need to sound the horn so another ship doesn't run into us.
¡No choque en cualquier lugar! Si tiene muchos arañazos en su coche, pierdes!	If you get many scratches on your car, you lose! Be careful and bu fast!
De hecho, capitán, no choqué aquí.	As a matter of fact, captain, I didn't crash here.
No choqué el auto.	Didn't hit the car.
En realidad yo no choqué su auto.	I... I didn't hit your car, actually.
Yo no choqué con usted.	I didn't bump into you.
No choqué el auto.	I did not hit that car.