cejar

Les pido que no cejen en su empeño por lograr este objetivo.	Please be unrelenting in your efforts to achieve this aim.
Pido a los líderes de los gobiernos, a los organismos internacionales, a los benefactores y a las personas de buena voluntad que no cejen en su empeño.	I ask government leaders, international agencies, benefactors and people of goodwill not to give up.
Con ese informe queremos aguzar los sentidos e instar a los Estados miembros para que no cejen en sus esfuerzos para dominar esta enfermedad.	We intend that this report should promote greater awareness and urge the Member States to be unstinting in their efforts to beat this disease.
Alentamos a la Comisión y a sus asociados a que no cejen en sus esfuerzos por mejorar la movilización de conocimientos especializados a nivel nacional, sobre todo para formular proyectos.	We encourage the Commission and its partners to continue their efforts for better mobilization of national expertise, particularly in drawing up projects.
En la actual de etapa de incertidumbre interna, formulamos un llamamiento a todas las partes para que no cejen en sus esfuerzos por resolver el conflicto.	In the current phase of domestic uncertainty, we call upon all parties to the conflict not to ease up in their efforts to resolve the conflict.
Instamos a otros países a que no cejen en su compromiso en un momento en el que aumentan las necesidades de la población civil afectada por conflictos armados o desastres naturales.	We call upon other countries not to weaken their commitments at a time of increasing need for civilians affected by armed conflict or natural disasters.
En esas circunstancias, el Grupo pide a los Estados Miembros de la Organización que no cejen en su propósito de apoyar el proceso de revitalización del Instituto y velen por que cumpla su mandato con eficacia.	In that context the Group called on the membership of the Organization to continue its commitment to support the revitalization of the Institute and to ensure that it could carry out its mandate effectively.
Los instamos a que no cejen en sus esfuerzos.	We urge them not to relent in those efforts.
Por favor, no cejen en su empeño.	Please do not cease your efforts.
Por ello, pedimos a todas las partes que no cejen en sus esfuerzos, para que la ayuda al comercio pueda cumplir sus promesas.	Let us therefore call on all the parties involved not to relax their efforts, so that aid for trade is able to keep its promises.
Esas son razones suficientes para que los Estados Unidos, que desempeñaron un papel preponderante en todas las iniciativas de paz anteriores, no cejen en el desempeño de su responsabilidad.	Those are reasons enough for the United States, which had the principal role in all previous peace initiatives, not to pause in carrying out its responsibility.
Cualquiera que sea el caso, les insto a que no cejen en esta vital empresa, con la que está tan estrechamente vinculado el bienestar actual y futuro de nuestras sociedades.	Whatever the case, I urge you not to give up on this vital enterprise in which the current and future well-being of our societies is so closely bound up.
Para nosotros es muy importante que la sociedad europea y las instituciones europeas no cejen en su defensa de los principios de libertad de expresión y los derechos humanos.	It is very important for us that European society and the European institutions should not weaken their position with regard to the principles of freedom of speech and human rights.
Pide también al Administrador y al Secretario Ejecutivo que no cejen en su empeño de garantizar una financiación estable del programa multianual para las actividades del FNUDC en los países menos adelantados;	Also requests the Administrator and the Executive Secretary to continue their efforts to secure stable multi-year programme funding for UNCDF activities in the least developed countries;
Por ende, insto a las autoridades de los distintos poderes del gobierno argentino a que no cejen en su empeño, sino que continúen con sus ejemplares esfuerzos dirigidos a superar uno de los períodos más oscuros de la historia del país.	I therefore urge all branches of the Argentinian authorities not to waiver, but to continue their exemplary efforts towards overcoming one of darkest periods in the country's history.
En cuanto a las personas que permanecen fuera con sus silbatos y camisetas, quiero alentarles para que no cejen en su empeño, para que publiquen los resultados de la votación, para mostrar cómo cada uno de nosotros ha votado realmente.	As for those standing outside with their whistles and T-shirts, I would like to encourage them to stick at it, to publish the results of the vote, to show how each one of us actually voted.
No cejen ustedes nunca en el empeño de mantener estas prioridades que tienen ustedes de poner en primer plano este diálogo con la oposición cubana.	You must keep up with your efforts to maintain these priorities and to keep the focus on this dialogue with the Cuban opposition.