aumentar

Popularity

13,500+ learners.

Sin embargo, los estudios en ratones sugieren que la inhibición del myostatin no aumente directamente la fuerza de las fibras de músculo individuales.	However, studies in mice suggest that myostatin inhibition does not directly increase the strength of individual muscle fibers.
Puede que el debate conjunto de esos temas no aumente necesariamente la eficacia de la labor de la Asamblea General.	Having such items jointly debated may not necessarily enhance the effectiveness of the work of the General Assembly.
El programa deberá incluir disposiciones que garanticen que la parte del importe contemplada en la letra a) no aumente indebidamente con el tiempo.	The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Es importante velar por que la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas no aumente la fragilidad ni reduzca la eficacia de los distintos mecanismos.	Care must be taken to ensure that the reform of the United Nations human rights system did not make the individual mechanisms more fragile and less effective.
Se debe asegurar que el desarrollo no aumente el riesgo a desastres, en vez de limitarse a pensar que la reducción del riesgo conllevará automáticamente al desarrollo.	It is critical to ensure that development does not augment disaster risk, and to let go the notion that risk reduction will automatically lead to development.
El disolvente debe eliminarse para que no quede más que una pequeñísima cantidad, a fin de que no aumente significativamente la concentración de COD en el agua o suspensión de ensayo.	The solvent should be stripped off to an extremely small quantity so that it does not significantly increase the DOC concentration of the test water or suspension.
El plan de gestión garantiza que el esfuerzo pesquero no aumente en el futuro, dado que las autorizaciones de pesca se expedirán únicamente a los veintiséis buques indicados y que se ha definido un límite máximo de esfuerzo.	The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Nota: Con cada valor deje fluir la corriente solo por corto tiempo para que la resistencia no aumente por el calentamiento del alambre y esto altere el resultado de la medición.	Remark: Allow the current to flow for a short time only during each measurement to avoid warming of the wire because this would lead to an increase in resistance so that the measuring result would be distorted.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que una presentación mejorada del proyecto de presupuesto por programas anual debe dar lugar a un texto menos voluminoso y más selectivo y, por consiguiente, espera que no aumente el volumen del documento.	The Advisory Committee stresses that an improved presentation of the proposed Annual Programme Budget should result in less voluminous and more focused narratives. The Committee, therefore, does not expect the present size of the document to be increased.
Sobredosis Para evitar la sobredosis no aumente la dosis prescrita.	Overdose To avoid overdose do not increase the prescribed dose.
Siga realizando los ejercicios, pero no aumente la cantidad que haga.	Keep doing the exercises, but do not increase how many you do.
Debemos comprometernos para que no aumente las diferencias sociales.	We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.
Solo espero que no aumente la renta.	I just hope she doesn't jack up the rent.
Lo más importante — no pyraйTe del niño, no aumente la voz.	The main thing—do not scold the child, do not raise your voice.
Los procesos de recuperación deben asegurarse de que no aumente la desigualdad.	A recovery process must ensure against exacerbation of inequities.
Intente controlar su peso y no aumente más de lo recomendado por su médico.	Try to manage your weight and not gain more than what your doctor recommends.
Si usted pierde dinero, no aumente sus apuestas para tratar de recuperar sus pérdidas.	If you lose money, don't play higher stakes to try and recoup your losses.
Espero que no aumente el problema	I hope that will not create any trouble.
Es importante que el peso habitual durante el embarazo no aumente en más de 12.5 kilogramos.	It is important that the usual weight during pregnancy does not increase by more than 12.5 kilograms.
Este producto ayudará a que sus músculos sean lo suficientemente fuertes y no aumente el volumen.	This product will help your muscles to be stronger enough and not smooth bulk.