niego que

I deny that

No niego que hay algo de razón en lo que dices, Rachel.	I don't deny there's something in what you say, Rachel.
No niego que no haya una relación de concubinato entre vosotros.	It's better. I don't deny there's a common-law relationship between you.
No niego que el Holocausto tuviera lugar.	I do not deny the Holocaust happened.
Bueno, no niego que necesite muchas reparaciones.	Well, I'm not saying he's not a fixer-upper.
No niego que hay un riesgo.	I'll not deny there's some risk.
Mire, no niego que faltara dinero de la caja, pero no fui yo.	Look, I'm not denying money went missing from the cash box, but it wasn't me.
No niego que hubo algo de suerte envuelta, pero como sabemos, la suerte es el residuo del diseño.	I don't deny there was some luck involved, but as we all know, luck is the residue of design.
No niego que sea una parte de ello, ¿de acuerdo?	I'm not denying that's a part of it, all right?
No niego que el Sr. Han nos ayudó muchísimo.	I don't deny that Mr. Han helped us a lot.
No niego que la gente Blanca pueda ser desagradable.	I do not deny that White people can be obnoxious.
Y no niego que ustedes también están jugando con él.	And don't deny that you're playing him too.
No niego que el Agamenón es una obra.	I am not denying that the Agamemnon is a play.
¡No niego que soy agresivo con esa clase de persona!	I don't deny that I'm aggressive towards this type of person!
No les niego que podrían tener un caso.	I don't deny that you might have a case.
No niego que haya hecho cosas terribles, pero tú también.	I'm not denying he's done terrible things, but so have you.
Pero no niego que había magia en esas primeras canciones.	But I don't deny that there was a magic in those early songs.
Ni siquiera niego que esté ayudando a la Colectiva.	I don't even deny that he's been helping The Collective.
Aunque yo niego que él se haya enamorado de ella.	But I deny that he was ever in love with her
Yo no niego que Malcolm consideraba el capitalismo como un sistema de explotación.	I don't deny that Malcolm viewed capitalism as a system of exploitation.
No niego que es vergonzoso y me disculpé.	I don't deny that this is embarrassing and I've apologised.