ni me pela

Estoy enamorado de Pilar, pero ella ni me pela.
I'm in love with Pilar, but she doesn't pay any attention to me.
Ni me pela. ¿Por qué? ¿No le parezco lo suficientemente guapo?
You don't pay any attention to me. Why? Am I not handsome enough for you?
Creo que le gustas a Manuel. - ¡Qué va! Ni me pela.
I think Manuel likes you. - Not at all! He doesn't pay any attention to me.
¿Qué tal con Inés? - Ni me pela. ¿Por qué tengo tan mala suerte con las mujeres?
How's it going with Ines? - She doesn't pay any attention to me. Why am I so unlucky when it comes to women?
Palabra del día
aterrador