neumas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Al principio los neumas sirvieron como notas musicales.	At first the neums served as musical notes.
A ciertas canciones se les agregó melodías en la forma de neumas.	Occasionally, the songs have melodies added in the form of neumes.
Referencia de la notación: Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos, Ligaduras.	Notation Reference: Gregorian square neume ligatures, Ligatures.
Referencia de la notación: Ligaduras mensurales blancas, Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos.	Notation Reference: White mensural ligatures, Gregorian square neume ligatures.
Referencia de la notación: Ligaduras mensurales blancas, Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos, Ligaduras.	Notation Reference: White mensural ligatures, Gregorian square neume ligatures, Ligatures.
Referencia de la notación: Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos, Ligaduras mensurales blancas, Ligaduras.	Notation Reference: Gregorian square neume ligatures, White mensural ligatures, Ligatures.
Otra categoría fundamental de notas en el canto gregoriano es la de los llamados neumas licuescentes.	Another main category of notes in Gregorian chant is the so-called liquescent neumes.
La notación de neumas cuadrados gregorianos está contemplada de forma limitada (siguiendo el estilo de la Editio Vaticana).	There is limited support for Gregorian square neumes notation (following the style of the Editio Vaticana).
Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la inclusión con \include del archivo 'gregorian.ly' al principio del archivo.	The support for Gregorian neumes is enabled by \includeing 'gregorian.ly' at the beginning of the file.
Esto hace que estén disponibles una cierta cantidad de instrucciones adicionales para producir los símbolos de los neumas que se usan en la notación de canto llano.	This makes available a number of extra commands to produce the neume symbols used in plainchant notation.
Así, los neumas licuescentes nunca se utilizan aisladamente (aunque se pueden producir algunos de ellos), y siempre están al final de una ligadura.	Thus, the liquescent neumes are never used alone (although some of them can be produced), and they always fall at the end of a ligature.
La tabla está basada en la tabla de neumas extendidos del segundo volumen del Antiphonale Romanum (Liber Hymnarius), publicado en 1983 por los monjes de Solesmes.	The table is based on the extended neumes table of the 2nd volume of the Antiphonale Romanum (Liber Hymnarius), published 1983 by the monks of Solesmes.
Los neumas licuescentes se representan gráficamente de dos formas distintas más o menos intercambiables: con una nota pequeña o 'girando' la nota principal hacia arriba o hacia abajo.	Liquescent neumes are represented graphically in two different, more or less interchangeable ways: with a smaller note or by 'twisting' the main note upwards or downwards.
A diferencia de casi todos los otros sistemas de notación de neumas, el aspecto tipográfico de las ligaduras no viene dictado directamente por las instrucciones de la entrada, sino que sigue unas convenciones que dependen del significado musical.	Unlike most other neumes notation systems, the typographical appearance of ligatures is not directly dictated by the input commands, but follows certain conventions dependent on musical meaning.
A diferencia de casi todos los otros sistemas de notación de neumas, el aspecto tipográfico de las ligaduras no viene dictado directamente por las instrucciones de la entrada, sino que sigue unas convenciones que dependen del significado musical.	Ligatures Unlike most other neumes notation systems, the typographical appearance of ligatures is not directly dictated by the input commands, but follows certain conventions dependent on musical meaning.
En el siglo XVIII, algunas hojas que databan de los siglos XIII y XV fueron eliminadas, se hicieron cambios tanto en los neumas como en el texto y se añadieron páginas al final del volumen.	In the 18th century some 13th- and 15th-century leaves were removed, changes were made to both neumes and text passim, and pages were added at the end of the volume.