negar que

to deny that

No puedo negar que hay grandes diferencias entre nuestras posturas.	I can't pretend there's some huge difference between our positions.
Nadie puede negar que estamos viviendo en un mundo globalizado.	Nobody can deny that we are living in a globalized world.
Ni puede uno negar que la política requiera dinero y poder.	Nor can one deny that politics requires money and power.
Uno no puede negar que él fue un yogui perfecto.	One cannot deny that he was a perfect yogi.
Esto no es para negar que el gran problema existe.	This is not to deny that a major problem exists.
Por supuesto, los expertos de juego negar que esto es cierto.	Of course, the gaming experts deny that this is true.
No vamos a negar que el invento no es original.	We will not deny that the invention is not original.
Pero no se puede negar que su algoritmo es muy interesante.	But you can not deny that their algorithm is quite interesting.
Nadie puede negar que estás en una situación delicada.	No one can deny you're in a very delicate situation.
No puedo negar que es Ud. una mujer muy... atractiva.	I can't deny that you are a very... attractive woman.
¿Quién puede negar que esta oración es por un reino futuro?	Who can deny that this prayer is for a future kingdom?
Ella no puede negar que tenía relaciones, que está embarazada.	She can not deny she had relations, she is pregnant.
No puedo negar que yo soy parte de esto ahora.	I can't deny that I'm a part of this now.
No se puede negar que vivimos en un mundo de especialistas.	You cannot deny that we live in a world of specialists.
Quiero decir, no se puede negar que nuestra conexión fue real.	I mean, you can't deny that our connection was real.
Alckmin volvió a negar que Collor partido perteneciente a la coalición.	Alckmin again denied that Collor party belonging to its coalition.
¿Puede negar que no seremos sacados de nuestra tierra?	Can you deny we won't be removed from our land?
¿Quién se atreve a negar que responde acusando de insultarla?	Who dares deny it responds accusing him of insulting her?
Pero no puedes negar que hay... algo entre nosotros.	But you can't deny there's... something between us.
¿Podría algún padre razonable negar que sus hijos serán humanos?	Can any reasonable father deny that his children will be human?