near miss

Meteor and plane in near miss.	Meteorito y avión muy cerca de colisión.
Everybody gets one near miss, right?	Todos tienen un roce con la muerte, ¿no?
Tadashi refrained from frowning in disgust, but it was a near miss.	Tadashi se refrenó de mirarla con el ceño fruncido con disgusto, mas fue casi un fallo.
You were a very near miss.	Has estado muy cerca.
Australia also forbids to use near-miss programming, where a near miss is inaccurately displayed.	Australia, cerca de la señorita de programación, donde un cuasi-muestra es inexacta, no está permitido.
It was a near miss.	Fue casi un accidente.
They now know we had a near miss with New York City's water supply.	Ya saben que casi tuvimos un incidente con el suministro de agua de la ciudad de Nueva York.
A near miss of a fireball will increase the value of each energy gate you pass through.	Si esquivas por poco una bola de fuego, aumentarán los puntos de cada barra de energía por la que pases.
With several near miss storms threatening the island recently, Gov. Calderón actually seemed to be getting the hang of handling the emergencies.	Tras varias fallidas tormentas que amenazaron la isla recientemente, la Gobernadora Calderón realmente parecía estar haciéndose con el manejo de emergencias.
Every near miss–an unplanned event that did not result in serious injury but had the potential to do so–has to be documented for the mill's employee risk analysis.	Cada incidente (un evento no previsto que no ocasionó ninguna lesión grave pero que tuvo el potencial de hacerlo) debe documentarse para que el aserradero haga un análisis de riesgo de los empleados.
The difference between a near miss and an injury,accident is often very small, so all accidents, incidents and near misses are investigated with the data used to establish trends.	La diferencia entre un cuasi accidente y un accidente con lesiones frecuentemente es muy pequeña, de forma que todos los accidentes, incidentes y cuasi accidentes se investigan con los datos usados para establecer tendencias.
We had a near miss on the highway.	Casi tuvimos un accidente en la autopista.
He suffered another near miss in FIDE Zonal 10 1963.	Sufrió Otra falta cercana en Fide Zonal 10, 1963.
Kenzo managed to refrain from frowning, but it was a near miss.	Kenzo consiguió no fruncir el ceño, pero por muy poco.
There's a near miss every couple of weeks, and no one ever sees them coming?	¿Se pierden varios todas las semanas, y nunca nadie los ve venir?
Australia also forbids to use near-miss programming, where a near miss is inaccurately displayed.	Australia también ha prohibido el uso de cuasi-programación, donde una pantalla virtual es inexacta.
A near miss, but this miss says that's as good as a smile.	Apenas errado, Pero éste yerro dice que es tan bueno como una sonrisa,
Bounce your way to fun with every high stakes shot and mighty near miss.	Rebotar su camino a la diversión con altas apuestas en cada tiro y falta cercana poderosa.
Australia also forbids to use near-miss programming, where a near miss is inaccurately displayed.	Australia aussi prohíbe utilizar cerca de perder la programación, cuando una falta cercana se muestra incorrectamente.
I'll get near miss double-kiss and see if she knows anything he's not saying.	Me acercaré a la de los dos besos a ver si sabe algo que él no dice.