nag

All these years, I nagged him to make something of himself.	Todos estos años, he fastidiado para que haga algo por él mismo.
But still, something nagged at my soul.	Pero aun, algo me molestaba en el alma.
The cruel joke of the promised Hours nagged at Samut's thoughts.	La cruel broma de las Horas prometidas reptó por los pensamientos de Samut.
But as the marriages unfolded, he felt nagged, criticized and undervalued.	Pero a medida que transcurrían los matrimonios se sentía presionado, criticado y subestimado.
It damages your relationships. Nobody likes being nagged or corrected all the time.	Daña tus relaciones A nadie le gusta ser molestado o corregido todo el tiempo.
Because I like to be nagged.	Porque me gusta que me fastidies.
He will feel he can deal with you without being nagged by his family.	Se dará cuenta de que puede tratar con usted sin ser fastidiado por la familia.
I hated books at first but everyone nagged me so much, I started reading.	Al principio odiaba los libros, pero todos me fastidiaron tanto que comencé a leer.
They also noticed when I slowed down, and gently nagged when necessary.	También se daban cuenta cuando reducía la marcha y gentilmente me regañaban cuando era necesario.
Their daughter Electra, in her turn, nagged her brother Orestes into avenging the beloved father.	Su hija Electra, en su vuelta, regañó a su hermano Orestes en vengarse al padre querido.
Maybe he nagged me.	Quizás me cansó él a mí, no?
Women and their bickering had always nagged at Vegeta, but he'd learned to go with the quirks.	Las mujeres y sus discusiones siembre fueron un fastidio para Vegeta, pero con el tiempo, había aprendido a sobrellevarlas.
What she told me nagged, as truth will, and it was to lead me finally to the fullness of Holy Orthodoxy.	Lo que me dijo surtió efecto, como la verdad lo haría, y me guiaría finalmente a la plenitud de la Santa Ortodoxia.
Women and their bickering had always nagged at Vegeta, but he'd learned to go with the quirks. Bulma, in particular, was worth it.	Las mujeres y sus discusiones siembre fueron un fastidio para Vegeta, pero con el tiempo, había aprendido a sobrellevarlas.
How is it that the same son given to arias about saving the rain forest has to be nagged repeatedly to sort the recycling?	¿Cómo es posible que el mismo hijo que recibe elogios por salvar la selva tropical, sea regañado constantemente para que clasifique el reciclaje?
Once again understand where is the solution to an age-old problem that nagged his Moto Guzzi to Dakar 1984, the rear suspension, practically ineffective which forced a constant guide standing on running boards.	Una vez más entender Dónde está la solución a un problema secular que molestado su Moto Guzzi a Dakar 1984, la suspensión trasera, prácticamente ineficaz que forzó a una guía constante de pie sobre los estribos.
And he spends two weeks nagged by the idea Opportunity costs And the more options there are to consider, the more attractive features of these options Now this cartoon makes a lot of points.	Pasa dos semanas atormentado por la idea Los costos de oportunidad sustraen de la satisfacción que obtenemos de lo que elegimos, Y entre más opciones existan a considerar, más aspectos atractivos de estas opciones Esta caricatura tiene varios puntos.
The foreign correspondent spoiled by professionalism is nagged by new questions when noticing that the thousands on the streets asking Chávez to go, bring their families with them, waving flags, drumming on pots and pans.	El corresponsal extranjero, apegado al profesionalismo, se formula nuevas interrogantes cuando observa que los millares de manifestantes que se lanzan a las calles pidiendo la salida de Chávez, lo hacen en familia, enarbolando banderas, tocando pitos y cacerolas.
Adam was nagged by doubts about his relationship with Amy.	A Adam le acosaban las dudas sobre su relación con Amy.
With Bran we witnessed the creation of White Walkers at the hands of the Children of the Forest, We discovered the identity of Coldhands and especially we've answered the question nagged by the pilot, who is the mother of Jon Snow?	Con salvado asistimos a la creación de andadores de blanco a manos de los niños del bosque, Hemos descubierto la identidad de Coldhands y sobre todo nos hemos respondido a la pregunta molestada por el piloto, Quién es la madre de Jon Snow?