muy arraigado

Traductor
Ejemplos

Es un enfoque muy arraigado en Estados Unidos.	It is a deeply rooted in United States approach.
Se trata de un problema muy arraigado que no desaparecerá fácilmente.	This is a deep-rooted problem that will not go away easily.
Creo que las expresiones de igualdad tienen un contenido cultural muy arraigado.	I believe expressions of equality have a profoundly cultural content.
El racismo ambiental está muy arraigado y ha sido difícil de erradicar.	The roots of environmental racism are deep and have been difficult to eliminate.
Este precedente muy arraigado había funcionado muy favorablemente para el sistema.	This well-established precedent had served the system well.
El consumo de alcohol está muy arraigado en nuestra sociedad, y es un placer disfrutado por muchos.	The use of alcohol is ingrained within our society, and a pleasure enjoyed by many.
El pueblo coreano siente un rencor muy arraigado contra el Japón que debe pagarse con sangre.	The Korean people have a deep-seated grudge against Japan that must be paid off with blood.
Sea lo que sea que haya aprendido, lo que sea que soy, ya está muy arraigado.	Whatever I've learned, whatever I am, it's hard-wired now.
El diseño está muy arraigado en la marca Pullman, lo cual se refleja en el concepto Business Playground by Pullman.	Design is hard-wired into the Pullman brand, and it is reflected in Business Playground by Pullman.
En última instancia, no habría espacio alguno para el profesional en solitario después de que el sistema esté muy arraigado.	Ultimately, there would be no room at all for the solo practitioner after the system is entrenched.
Hay un hábito humano muy arraigado, una tendencia, que quiere adecuar las nuevas realidades a las otras del pasado.	There is a deep-seated human habit, or tendency, that wishes to conform new realities to those of the past.
Se trata de un deporte muy arraigado a la cultura y el pueblo vasco para el que se necesita un frontón.	It's a sport that is deeply rooted in the culture and the Basques treat religiously.
El apoyo a la revolución está muy arraigado, pero lo mismo puede decirse del odio de los ricos y la clase media.	Support for the revolution runs deep but so does the hatred of the wealthy and the middle classes.
El programa de afecto espiritual estaba muy arraigado en nuestra estructura social, fue aceptado, conocido y fue simplemente parte de la vida.	The spiritual affection program was ingrained in our social structure; it was accepted, known and it was simply a part of life.
Este sentido de la tradición está muy arraigado en todo, desde la cocina hasta los amistosos saludos que se reciben de la gente en la calle.	This sense of tradition is ingrained in everything; from our cuisine to the friendly greetings you receive from people on the street.
¿Es necesario mantener los procedimientos de simplificación o tal vez exista un problema estructural muy arraigado que la Comisión y los Estados miembros deben abordar?	Do we need to keep simplifying procedures or is there perhaps a deep-seated structural problem which the Commission and Member States need to address?
Si es así pedimos perdón, pero también nos justificamos: el vocabulario de los procedimientos culinarios es muy preciso y está muy arraigado en nuestras españolas cabezas.	If it were the case, we beg your pardon, but we also justify ourselves: the vocabulary of culinary procedures is very precise and is deeply-rooted in our Spanish heads.
Realizar du'a' después de los actos de adoración es un acto muy arraigado en la shari'ah, como el realizarla después de orar y completar los rituales del Hayy.	Saying du'aa' after doing acts of worship is deeply rooted in sharee'ah, such as making du'aa' after praying and after completing the rituals of Hajj.
De hecho, este es un problema muy arraigado en la industria de la maquiladora -la falta de equipos de seguridad adecuado y una ventilación apropiada próxima al lugar de trabajo de los trabajadores.	In fact, it is a widespread problem in the maquiladora industry--the lack of adequate safety gear and appropriate ventilation around a worker's job site.
El deporte está muy arraigado en la imaginación humana de un modo prácticamente universal y que no parece variar de sociedad a sociedad en lo relativo al nivel de emoción.	Sport exercises a deep hold on the human imagination which is virtually universal and which does not seem to vary from society to society at that level of emotion.