murmurar

to murmur

Y toda la congregación murmuraba contra los jefes.	And all the congregation murmured against the princes.
Y toda la congregación murmuraba contra los jefes.	And all the assembly murmured against the leaders.
Y toda la congregación murmuraba contra los jefes.	And the whole congregation grumbled against the leaders.
Y eso que murmuraba, ¿habías escuchado algo así antes?	And that gibberish, you've never heard that before?
Gabriel murmuraba algo bajo su aliento.	Gabriel was muttering something under his breath.
La gente del pueblo murmuraba que la Soñadora se merecía su destino.	The townsfolk whispered among themselves that the Dreamer deserved her fate.
La gente murmuraba acerca de la cruz y lo ridiculizaban.	People mingle about the cross mocking Him.
Intenté hablar con ella, pero... simplemente murmuraba a sí misma.	I tried to talk to her, but, uh... She would just mutter to herself.
El grupo murmuraba mientras observaba a Nissa con una mezcla de sospecha y curiosidad.	The group muttered as they looked at Nissa with a mixture of suspicion and curiosity.
Pero esta vez, la gente murmuraba.	By this time, the fans are mumbling.
La muchedumbre en la arena murmuraba con la excitación del venidero reto.	The crowd in the arena buzzed with the excitement of the challenge to come.
Este segundo episodio es una pesadilla sin fin, Básicamente murmuraba contra la tv cada minuto.	This second episode is an endless nightmare, Basically I grumbled against the tv every minute.
Un espíritu murmuraba: ¿Has venido aquí para ocuparte de esos críos?	A spirit whispered: 'So did you come here to be busied with these little children?
Gabriel murmuraba algo entre dientes.	Gabriel was muttering something under his breath.
Es decir, la gente murmuraba, pero...	I mean, people talked, but...
La voz de Mago goteaba urgencia mientras Mayumi murmuraba invocaciones a los espíritus del aire.	Mago's voice dripped with urgency as Mayumi mumbled invocations to the spirits of the air.
Después del clero unos días más tarde todavía no habían liberado, Gorinchemse la gente que murmuraba.	After the clergy a few days later had still not released, Gorinchemse the people murmured.
Es decir, la gente murmuraba, pero...	I mean, people talked, but...
El guardia asintió y rápidamente se hizo a un lado, inclinándose profundamente mientras murmuraba una disculpa.	The guard nodded and quickly ducked to one side, bowing deeply as he mumbled an apology.
Cuando lo llevaban a la sala de trauma, murmuraba el nombre de su novia.	When they were rolling him into the trauma bay, he was muttering his bride's name.