mover

Tama asintió, y espoleó a su caballo para que se moviese.	Tama nodded, and spurred her horse into movement.
Me pidió que lo moviese del muelle, lo que hice.	He asked me to move it further down the dock, which I did.
Los guardias dudaron cuando Kenji espoleó a su caballo para que se moviese.	The guards hesitated as Kenji spurred her horse into motion.
Con alegría grande imaginé un futuro maravilloso que moviese el universo vasto.	With great joy I envisioned a marvelous future that would move the vast universe.
Y cuando pidió que se moviese el cuerpo,... no parecía tan poco importante.	And when he asked for the body to be moved, it seemed so unimportant.
No creo que nadie lo moviese.	I don't think anyone moved it.
Que nada se moviese a mi alrededor.	So that things would stay still around me.
Cuando me moviese hacia delante, la situación actual sería muy cambiada toda de una vez.	When I moved forwards, the actual situation would be greatly changed all at once.
Le pedí que las moviese. Ya veo.	I asked him to move them. I see.
Sentía como si moviese los brazos para volverme, pero nada se movía.	I felt like I was moving my arms to roll over, but nothing moved.
Me encantaría que esto se moviese, que se transformara en un mundo vivible.	I would love this to move, that he transformed into a Livable World.
En efecto, urgentemente me pidieron que no me moviese y que fijara mis ojos en aquel lugar.	Indeed, they urgently asked me not to move but to fix my eyes on to that place.
¡Si yo tuviera un hombre que se moviese! Pero el mío solo se mueve para esto.	If only I had a man who'd move himself but mine only moves for this.
Como sabéis, en estas posiciones, cualquier jugada que realizamos pierde y desearíamos que el rival moviese.	As you know, in those positions any move you make loses and you'd like your opponent to have the move.
Me instalaron un collar cervical y me extrajeron lentamente desde el auto, ordenándome que no me moviese.	They put a fancy neck collar on me and slowly extracted me from the car, enjoining me not to move.
Empezó a ladrar una orden para que el joven se moviese, pero extrañamente se encontró con que no podía hablar.	He started to bark an order to move at the younger man, but found himself strangely unable to speak.
Sintiendo curiosidad sobre el norte, Beniha hizo que su espíritu se moviese por el Imperio, y lo hizo con una velocidad increíble.	Curious about the north, Beniha willed her spirit to move across the Empire, and it did with incredible speed.
Si no es cierta (es decir, si el FTSE cerrase con bajas o no se moviese), se establece el precio a 0.	If it isn't true (i.e. if the FTSE finishes down or doesn't move), it settles at 0.
Cuando Orlando fue a verme a la cárcel, me dijo que no me moviese de aquí. Así podía encontrarme.	When he came to the jail Orlando told me to stay here, so he knew where to find me.
Aquel sin embargo que lo moviese en el mismo sentido, desde el nacimiento hasta la muerte, seria un autómata.	The one, though, who moved it the exact same way, since the crib until the grave, would be a robot.