motu proprio

Traductor
Ejemplos

It was officially created by Paul VI on 6 January 1967 with the motu proprio Catholicam Christi Ecclesiam.	Su nacimiento oficial viene sancionado por Paolo VI el 6 de enero de 1967 con el motu propio Catholicam Christi Ecclesiam.
The Order pro Merito Melitensi is awarded both by Decree of the Sovereign Council and by motu proprio of the Grand Master.	La condecoración pro Merito Melitensi es concedida tanto por Decreto del Soberano Consejo como, motu propio, por el Gran Maestre.
The Commission also decided, motu proprio, to modify paragraphs 46 and 52 of that Report, which also referred to the same issue.	La Comisión ha decidido igualmente, motu propio, modificar los párrafos 46 y 52 de dicho Informe, los cuales también hacían referencia al mismo aspecto.
This according to the motu proprio Summa Familiae Cura, published yesterday, which negates John Paul II's founding apostolic constitution Magnum Matrimonii Sacramentum.	Esto, según el motu propio Summa Familiae Cura, publicado ayer, que niega la Magnum Matrimonii Sacramentum, constitución apostólica de Juan Pablo II, publicada en el momento de su fundación.
Everything I have decreed in this Letter given motu proprio I order to be established and ratified, all things to the contrary notwithstanding.	Todo lo que he decretado en esta carta, dada motu propio, ordeno que tenga valor estable y duradero, no obstante cualquier disposición contraria.
Excluded from these provisions are the motu proprio awards and those to authorities and officials of the Order of Malta when terminating their responsibilities and offices.	De esta reglamentación quedan exentas las condecoraciones motu propio y aquellas impuestas a las autoridades y oficiales de la Orden de Malta al cesar en sus cargos y responsabilidades.
Ten years later, on 10 December 1976, with another motu proprio, Apostolatus Peragendi, Paul VI reformed the Council, including it among the permanent dicasteries of the Roman Curia.	A diez años de su nacimiento, el 10 de diciembre de 1976, con otro motu propio, Apostolatus Peragendi, el mismo Pablo VI reformaba el Consejo, contándolo entre los dicasterios permanentes de la Curia romana.
The petitioner requested that the State lodge an interstate communication in accordance with the regulations governing the processing of cases before the Commission or that, at a minimum, it provide the information needed for this body to proceed to open a case motu proprio.	La peticionaria solicitó al Estado que presentara una comunicación interestatal conforme a las normas reglamentarias que rigen el trámite de casos ante la Comisión o que por lo menos presentara la información necesaria para que este órgano procediera a tramitar un caso de oficio.
Apostolic Letter in the form of Motu Proprio Tredecim anni for the final approval of the Statutes of the International Theological Commission (August 6, 1982)	Motu Proprio Tredecim anni, Aprobación definitiva de los estatutos de la Comisión Teológica Internacional (6 de agosto de 1982)
A document issued Motu Proprio is from the Pope on his own initiative, and not in response to a request or at the initiative of others.	Un documento emitido Motu Proprio es aquel que el Papa escribe por iniciativa propia y no como respuesta a una solicitud, ni por iniciativa de otros.
A document issued Motu Proprio is from the Pope on his own initiative, and not in response to a request or at the initiative of others.	Motu Proprio Un documento emitido como Motu Proprio es de propia iniciativa del Papa, y no en respuesta a una demanda o por iniciativa de otros.
And with the motu proprio Benedict XVI restores this traditional norm.	Con el motu proprio Benedicto XVI restablece esta norma tradicional.
What prospects may this motu proprio open with the Lefebvrians?	¿Qué perspectivas puede abrir este motu proprio con los lefebvrianos?
It is not indicated to be a motu proprio (of his own initiative).	No está indicado para ser un motu proprio (de su propia iniciativa).
What attitude might Rosmini take today towards the motu proprio Summorum pontificum?	¿Qué actitud tendría hoy Rosmini frente al motu proprio Summorum pontificum?
That is the first mistake of those who oppose the motu proprio, and the second?	Este es el primer error de los que no estaban de acuerdo con el motu proprio, y ¿el segundo?
It is very improbable that the convinced animistic give off motu proprio the objects used in these rites.	Es muy improbable que el animista convencido se desprenda por las buenasde los objetos que utiliza en sus ritos.
On 17 October the motu proprio Porta fidei was released with which the Pope formalized and explained his decision.	El 17 de octubre se publicó el motu proprio Porta fidei con el que el Papa formalizó y explicó su decisión.
That is why Benedict XVI, who is a great theologian with a deep liturgical sensibility, has decided to promulgate the motu proprio.	Por esto Benedicto XVI, que es un gran teólogo con una sensibilidad litúrgica profunda, ha decidido promulgar el motu proprio.
Your Eminence, what is the significance of this motu proprio that liberalizes the use of the so-called Missal of Saint Pius V?	Eminencia, ¿cuál es el sentido de este motu proprio que liberaliza el uso del Misal llamado de san Pío V?