motor-vehicle

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Subject: Refinement of the rules governing motor-vehicle insurance in the internal market	Asunto: Perfeccionamiento de las normas europeas que rigen los seguros de automóviles en el mercado interior
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;	Fabricación y montaje de vehículos de motor y fabricación de motores para vehículos.
Firstly, the proposal applies to a limited part of motor-vehicle categories M1 and N1.	En primer lugar. La propuesta se aplica a una parte limitada de las categorías de vehículos M1 y N1.
Lead from motor-vehicle emissions accumulates in the immediate vicinity of roads.	El plomo de los gases de escape de los vehículos y se deposita en la inmediata proximidad de calles y carreteras.
Information about driver's licenses and motor-vehicle violations may be useful in locating the abductor.	La información sobre licencias de conducir o sobre violaciones a las normas de tránsito puede ser útil para localizar al padre secuestrador.
I feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!	Estoy seguro de que las calefacciones de los vehículos a motor desempeñan también el papel decisivo.
I should like to start by responding to Mr Davies' assessment of the European motor-vehicle market.	Me gustaría empezar respondiendo a la valoración del señor Davies sobre el mercado europeo de los vehículos de motor.
Is there any relevant legislation that relates to diesel vehicles and is aimed at the motor-vehicle industry?	¿Existe alguna legislación relevante que se refiere a los vehículos diesel y esté dirigida a la industria de los vehículos de motor?
The accumulation of lead from motor-vehicle emissions takes place in the immediate vicinity of roads.	El plomo de los gases de escape de los vehículos, se deposita en la inmediata proximidad de las rutas y calles.
These fused spines are particularly brittle and vulnerable to breakage (fracture) when involved in trauma such as motor-vehicle accidents.	Estas espinas dorsales fusionadas son particularmente frágiles y vulnerables a la rotura (fractura) cuando participan en el trauma, tales como accidentes de vehículos de motor.
Reported in 1970, Dr. GastonAcosta-Rua (USA) treated two men (17 and 21) with thoracic injuries from motor-vehicle accidents with spinal-cord cooling.	Informado en 1970, Acosta-Rua (Iowa, EEUU) trató a dos hombres (17 y 21) con lesiones torácicas de accidentes automovilísticos con enfriamiento de la médula espinal.
In early June, Commissioner Bolkestein presented a proposal for a directive designed to refine the four existing directives relating to motor-vehicle insurance.	A comienzos de junio, el Comisario Bolkestein presentó una propuesta de directiva destinada a perfeccionar las cuatro directivas existentes sobre los seguros de automóviles.
The recommendation stems from one acknowledgment: that a widely recognized body of international rules was required in the field of motor-vehicle type-approval.	La recomendación parte de una cosa reconocida: que hacía falta un conjunto de normas internacionales extensamente reconocidas en el campo de la homologación de vehículos.
LOCALIZED COOLING Reported in 1970, Dr. GastonAcosta-Rua (USA) treated two men (17 and 21) with thoracic injuries from motor-vehicle accidents with spinal-cord cooling.	Informado en 1970, Acosta-Rua (Iowa, EEUU) trató a dos hombres (17 y 21) con lesiones torácicas de accidentes automovilísticos con enfriamiento de la médula espinal.
A mandatory motor-vehicle ownership tax (imposto sobre propriedade de veiculos automotores - IPVA) is payable annually for all motor vehicles in Brazil.	Un obligatoria de vehículos de motor impuesto de propiedad (imposto Propriedade Sobre d e Veiculos Automotores - IPVA) se abona anualmente por todos los vehículos automotores en Brasil.
In addition, about 40% of fatal accidents on US highways are fatigue-related, whereas sleep-related accidents account annually for as many as 240,000 motor-vehicle accidents.	Además, el 40% de los accidentes mortales en los Estados Unidos están relacionados con la fatiga, mientras que los accidentes relacionados con el sueño afectan a 240000 vehículos de motor.
To describe the spatial distributions of atmospheric pollution and exposure to motor-vehicle traffic in geographical areas within cities of Spain and their evolution between the two periods 1996-2001 and 2002-2007.	Describir la distribución espacial de la contaminación atmosférica y la exposición a tráfico de vehículos en áreas geográficas de ciudades de España y su evolución entre los períodos 1996-2001 y 2002-2007.
However, I hope that the Commission will be careful, because throughout Europe the motor-vehicle distribution networks are fragile, and they must be preserved for the benefit of consumers.	Sin embargo, deseo que la Comisión actúe con prudencia ya que, en toda Europa, las redes de distribución de automóviles son frágiles y deben preservarse para el bien de los consumidores.
Such plans may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the limit values being exceeded’.	Dichos planes podrán prever, según los casos, medidas de control y, cuando sea preciso, de supresión de las actividades, incluido el tráfico automovilístico, que contribuyan al rebasamiento de los valores límite».
Those action plans may include measures in relation to motor-vehicle traffic, construction works, ships at berth, and the use of industrial plants or products and domestic heating.	Esos planes de acción podrán incluir medidas relativas al tráfico de vehículos de motor, a obras de construcción, a buques amarrados y al funcionamiento de instalaciones industriales o el uso de productos y a la calefacción doméstica.