mortificar

to torment

El ESPÍRITU SANTO mortifica todo pensamiento y deseos impíos.	The HOLY SPIRIT mortifies all ungodly thoughts and desires.
Esta hermana mortal de la ignorancia mortifica y extingue los mejores fuegos.	This deadly sister of ignorance smites and extinguishes the best fires.
Si usted mortifica la impureza, usted será llevado a la santidad en su vida.	If you mortify uncleanness, it will lead to holiness in your life.
T odos somos víctimas del mysterium iniquitatis que nos divide y mortifica.	We are all victims of the mysterium iniquitatis that divides and mortifies us.
La ley mortifica al pecador.	The law mortifies the sinner.
¿Qué te mortifica, David, tu amiga?	Well, what's eating you, David? Is it your lady friend?
Disciplinándonos a ser disciplinados por el Espíritu Santo mortifica o amortigua nuestra vieja vida propia.	Disciplining ourselves to be disciplined by the Holy Spirit mortifies or deadens our old self-life.
Ello no mortifica, sino que exalta vuestro compromiso en favor de los valores humanos auténticos.	It does not stifle but exalts your commitment to authentic human values.
Sí, y me mortifica mucho.	Yes, and I'm completely mortified.
Me mortifica decir que lo hice.	I'm mortified to say I did.
Lo que más me mortifica en especial es que muchos defensores de los vales dicen: `Bueno, mire.	What I find particularly bitter is that so many of the voucher advocates say, `Well, look.
El primero es el del hombre que mortifica la carne y hace penitencia porque cree que estamos condenados.	The first is taken by the man who mortifies the flesh and pays penance because he believes that we are condemned.
El primero es el del hombre que mortifica la carne y hace penitencia porque piensa que estamos condenados.	The first is taken by the man who mortifies the flesh and pays penance because he believes that we are condemned.
Él renuncia a sus placeres y mortifica sus pasiones y deseos por placeres mundanos para ser iluminado (llegar al Nirvana).	He renounces its pleasures and mortifies his passions and desires for worldly pleasures in order to become enlightened (to reach Nirvana).
Mi recuerdo se ensancha y llega a todos los lugares del mundo donde el dolor físico o moral atormenta y mortifica a seres humanos.	My thought flies and extends wherever in the world physical or moral pain torments and mortifies human beings.
Sí, el hombre es frágil a causa de un impulso profundo, que lo mortifica en la capacidad de entrar en comunión con el prójimo.	Indeed, man is weakened by an intense influence, which wounds his capacity to enter into communion with the other.
Sabe cuándo decir que no, cuándo decir que sí y no se mortifica cuando no hace felices a los demás.	He knows when to say no and when to say yes and does not beat himself up when he doesn't make other people happy.
Esta práctica debe combatirse pues la manipulación es dolorosa para la mujer que, en realidad, se mortifica para dar placer a su pareja.	This practice must be combated, as the treatment is painful for the woman, who is in fact mortifying her flesh in order to please her partner.
P ¿Y ustedes piensan que incluso si esto mortifica a los demócratas, forzarlos a que actúen, aun así podrían obtener los votos necesarios para que se apruebe?	Q And you think that even if this does anger the Democrats, by forcing their hand that you could still get the votes to pass it?
Durante el cruce hacia el Mundo Sutil habrá un destello de todos los aspectos del sentimiento de posesión, el que mortifica aun a la gente que no son mala.	During the crossing into the Subtle World there flash out all the aspects of the feeling of possession, which troubles even people who are not at all bad.