monotone

Traductor
Ejemplos

El código fuente para Android está en monotone y en Github.	Android source is in monotone and on Github.
Versión completa: vea la web de monotone.	Long version: see the monotone page.
Nueva opción --no-workspace, para hacer que monotone ignore cualquier espacio de trabajo en el que se haya ejecutado.	New option—no-workspace, to make monotone ignore any workspace it might have been run in.
El nuevo comando automate lua para llamar a lua funciona sobre automate, similar a los enlaces monotone.	New automate lua command to call lua functions over automate, similar to monotone hooks.
Pruebas — Ejecute las últimas versiones en monotone y reporte los resultados en #i2p como errores en el Trac.	Testing—Run the latest builds from monotone and report results on #i2p or as bugs on Trac.
Debe tener conocimientos básicos del funcionamiento de sistemas de control de código, incluso si nunca ha usado monotone antes.	Have a basic understanding of distributed source control systems, even if you haven't used monotone before.
Para crear un plugin desde un paquete binario existente necesitará obtener makeplugin.sh desde el ramal (`branch`) de i2p.scripts en monotone.	Getting Started To create a plugin from an existing binary package you will need to get makeplugin.sh from the i2p.scripts branch in monotone.
Siga la Guía para el nuevo desarrollador, que incluye la instalación de monotone, comprobación (`checkout`) del ramal de desarrollo (`branch`) i2p.www, y la generación de sus propias claves monotone.	Follow the new developer's guide, Including the installation of monotone, checking out i2p.www branch, and generate your own monotone keys.
Siga la Guía para el nuevo desarrollador, que incluye la instalación de monotone y las herramientas gettext, la comprobación (`checkout`) del ramal de desarrollo (`branch`) i2p.i2p, y genere sus propias claves monotone.	Follow the new developer's guide, including the installation of monotone and the gettext tools, checking out i2p.i2p branch, and generate your own monotone keys.
Sí, sabemos que monotone le dice que debería hacer push y luego merge, pero por nuestra experiencia, un merge (combinación) en el espacio de trabajo funciona tan bien como un merge en la base de datos, sin crear una revisión merge.	Yes, we know that monotone says you should push and then merge, but in our experience, in-workspace merge works just as well as in-database merge, without creating a merge revision.
Por convención, el repositorio de I2P Monotone se llama i2p.mtn.	By convention, the I2P Monotone repository is named i2p.mtn.
Debian (entre otras distribuciones) tiene integrado Monotone en sus estructuras demonios/servicios.	Debian (amongst other distributions) has integrated Monotone into their framework of daemons/services.
Monotone le pedirá una contraseña para proteger sus claves.	Monotone will prompt you for a password to protect your keys.
El servidor Monotone deniega todo acceso por defecto.	By default the Monotone server denies all access.
Instalar y usar Monotone no es tan difícil.	Installing and using monotone is not that difficult.
I2P se entrega con un túnel preconfigurado apuntando al servidor del proyecto Monotone.	I2P is shipped with a pre-configured tunnel pointing to the project Monotone server.
Monotone es un sistema de control de versiones.	Monotone is a version control system.
Las otras claves de transporte de desarrolladores solo son requeridas para operadores de servidor Monotone.	The other developers' transport keys are only required for Monotone server operators.
Monotone — Otro sistema distribuido de control de versiones.	Monotone—Another distributed version control system.
Varios de los traductores y otros contribuidores a I2P son no-programadores, y usan Monotone regularmente.	Several of the translators and other contributors to I2P are non-programmers, and they use monotone regularly.