monopolizar

to monopolize

Espero que no te importe que monopolice a tu adorable esposa.	I hope you don't mind my monopolising your lovely wife.
Los estudiantes no participarán en ninguna actividad que monopolice o comprometa los recursos tecnológicos de la escuela.	Students will not engage in any activity that monopolizes, wastes or compromises school technology resources.
Un usuario que monopolice el uso de la CPU puede provocar retrasos a las solicitudes de otros usuarios.	One user monopolizing CPU usage can cause delays for other user's website requests.
Los estudiantes no participarán en ninguna actividad que monopolice, derroche o comprometa los recursos tecnológicos de la escuela.	Students will not engage in any activity that monopolizes, wastes or compromises school technology resources.
En nuestra Unión es fundamental que la Comisión monopolice la iniciativa.	The fact that the Commission has the sole right of initiative is an essential element of our Union.
Otro trabajo importante es el de evitar que la gente dominante monopolice la reunión o ridiculice las ideas de los otros.	There is also the important job of keeping domineering people from monopolizing the meeting or ridiculing the ideas of others.
La Cumbre de Bruselas ha demostrado que, a pesar de nuestras diferencias, seguimos pensando que Europa representa el mejor modo de impedir que una nueva superpotencia monopolice el planeta.	The Brussels Summit showed that, despite our differences, we still feel Europe is the best way of preventing one new superpower from monopolising our cosmos.
Agencias de prensa, medios independientes y blogueros siguen oponiéndose a que el Estado monopolice la información, por lo que padecen intimidaciones, detenciones arbitrarias y una censura feroz.	Independent news agencies and bloggers who try to dispute the state's monopoly of news and information are subjected to intimidation, arbitrary arrest and draconian censorship.
En 1965, Congreso cambió el sistema de asignación de visa de carrera basado en cálculos basados país, diseñado en parte para evitar cualquier país monopolice el número de inmigrantes disponibles.	In 1965, Congress changed the visa allocation system from race based to country based calculations, designed in part to prevent any one country from monopolizing available immigration numbers.
La licenciatura no es una forma para que el estado monopolice el sistema autónomo educacional post-secundario de los Estados Unidos, excluyendo a todos los que no caen bajo su jurisdicción de práctica.	The degree is not a way for the state to monopolize the autonomous post-secondary education in the United States, excluding those who do not fall under its jurisdiction of practice.
La licenciatura no es una forma para que el estado monopolice el sistema autónomo educacional post-secundario de los Estados Unidos, excluyendo a todos los que no caen bajo su jurisdicción de práctica.	The degree is not a way for the state to monopolize the autonomous system post-secondary education in the United States, excluding those who do not fall under its jurisdiction of practice.
Las elites políticas tienen que darse cuenta de que la mayoría de las naciones europeas se oponen a la creación de un superestado burocrático dirigido por Bruselas que monopolice la política social, económica y monetaria.	The political elites should realise that the majority of Europe’s nations are opposed to the establishment of a bureaucratic, Brussels-run superstate monopolising social, economic and monetary policy.
Espero que el Consejo se encargue de manejar el tema de manera imparcial, y no permita que monopolice la atención a expensas de otras situaciones en las que se cometen violaciones no menos graves e incluso peores.	I hope that the Council will take care to handle the issue in an impartial way, and not allow it to monopolize attention at the expense of other situations where there are no less grave violations, or even worse ones.
En lugar de un patrón material, tendremos un conjunto contractual, definido por normas de gestión, pero las finalidades son del mismo orden: evitar que el libre arbitrio de un actor privilegiado monopolice una función esencial para el interés general.	Instead of a physical standard, we will have a contractual aggregation, defined by administrative rules, but the aims are the same: to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.
La comunidad internacional no debe permitir que el Grupo Especial de alto nivel sobre amenazas, retos y cambios monopolice los debates y desvíe la atención del examen del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos internacionales. La Sra.	The international community must not allow the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to monopolize discussions and divert attention from the review of whether the Millennium Development Goals and other international commitments had been achieved.
La verborrea de Carlos hace que monopolice todas las conversaciones.	Charles' verbosity makes him monopolizes every conversation.
Los primeros veinte minutos monopolicé el cuarto de hombres de cambiar mi ropa mojada para las secas de una maleta.	The first twenty minutes I monopolized the men's room to change my wet clothes for dry ones from a suitcase.