money-changing

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Cash machines (ATMs) and money-changing machines are also available.	Allí también tiene a su disposición cajeros automáticos y máquinas para cambiar dinero.
Only banks and licensed money-changing establishments are authorized to offer remittance services.	Únicamente los bancos y las casas de cambio autorizadas pueden ofrecer servicios de envío de fondos.
Their initial regional business expansions were linked to money-changing, credit cards and offshore banking services.	Sus primeros negocios estuvieron vinculados a los servicios de cambio de moneda, tarjetas de crédito y banca offshore.
Those same ten families also own industries, banks and they invest their profits in money-changing in the financial market.	Esas mismas diez familias son también poseedoras de industrias, bancos y aplican sus ganancias en el agiotaje del mercado financiero.
There are no financial remittance systems other than those provided by banks and licensed money-changing establishments.	No existen sistemas de envío de fondos aparte de los servicios prestados por los bancos y las casas de cambio autorizadas.
In addition, there is a 'Volksbank Leipzig' cash machine and a 'Reisebank AG' money-changing machine in Terminal B.	Además, en la Terminal B hay un cajero automático del Volksbank Leipzig, así como una máquina automática de cambio de moneda del Reisebank AG.
Pursuant to this Circular, the previous restriction limiting the number of branches of any money-changing company to six was lifted.	En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.
Unlicensed money-changing is still against the law, but now anyone (Cubans and foreigners) can exchange money in widely available licensed public offices called Casas de Cambio (CADECAs).	Actualmente el cambio extraoficial sigue siendo ilegal, pero cualquier persona (cubanos y extranjeros) pueden cambiar moneda en los numerosos establecimientos públicos autorizados llamados Casas de Cambio (CADECAs).
The entities permitted to engage in remittance activities are the banks and money-changing companies licensed by the Central Bank of Oman.	Cabe mencionar que los organismos a los que se les permite la práctica del envío de remesas son los bancos y las casas de cambio autorizadas por el Banco Central de Omán.
Both public and transit areas: All money-changing counters, NTUC outlets, Cold Storage outlets, Cheers outlets, 7-11 outlets, Presto Drycleaners and The Haven.	Zona pública y zona de tránsito: Todos los mostradores de cambio de divisa, tiendas Cold Storage, tiendas Cheers, tiendas 7-11, servicios de lavandería Presto y The Haven.
Foreigners may own up to 49 per cent of money-changing and remittance businesses; however, there is no limit on foreign ownership of money-broking companies.	Los extranjeros pueden poseer hasta el 49 por ciento de las empresas dedicadas a actividades de cambio y remesas de dinero, y no existe limitación a la propiedad extranjera de las empresas de corretaje de cambios.
Foreigners may own up to 49 per cent of money-changing and remittance businesses; however, there is no limit on foreign ownership of money-broking companies.	Los extranjeros pueden poseer hasta el 49 por ciento de las empresas dedicadas a actividades de cambio y remesas de dinero, mientras que no existe limitación a la propiedad extranjera de las empresas de corretaje de cambios.
As far as remittance systems are concerned, banks and money-changing companies in Yemen effect local and international transfer operations by means of the electronic and accounting systems used worldwide.	En lo que respecta a los sistemas de envío de remesas, los bancos y las empresas que operan con divisas en el Yemen realizan transferencias nacionales e internacionales por medio de sistemas electrónicos e informáticos aprobados en todo el mundo.
BM/43/11/97 on money-changing and hawalah procedures, also in both English and Arabic. In themselves, these annexes deal amply with the provisions of the laws and regulations that are the subject of the Committee's questions.	BM/43/11/97 que regulan la profesión de agente de cambio y de envío de remesas con el sistema de hawala, señalando que estos anexos abordan exhaustivamente las disposiciones de las leyes y las directrices objeto de las preguntas del Comité.
To assist the reporting institutions to identify suspicious transactions, the Central Bank has included examples of suspicious transactions in the Guidelines issued to the banking institutions, insurance companies and money-changing entities.	Con el fin de ayudar a las instituciones obligadas a informar a que detecten transacciones de carácter sospechoso, el Banco Central ha incluido ejemplos de transacciones sospechosas en las Directrices enviadas a las instituciones bancarias, las compañías de seguros y las entidades de cambio de divisas.
Licensees are regulated under the Money-changing and Remittance Businesses Act (Chapter 187).	Las licencias están reguladas por la Ley de establecimientos de cambio y remesas (capítulo 187).
Money-changing firms and other agencies authorized to deal in foreign currencies;	Las empresas de cambio de moneda y otros organismos autorizados para realizar transacciones en divisa;
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.	Este verano estuve de vacaciones en Italia con mi hija y ella cambió 100 chelines austriacos en un cajero automático.
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines	Máquinas automáticas para la venta de productos [por ejemplo: sellos (estampillas), cigarrillos, alimentos, bebidas], incluidas las máquinas de cambiar moneda
It should be noted that the Central Bank of Kuwait is directly responsible for the monitoring of all banks, investment companies, investment funds and money-changing companies.	Cabe señalar que el Banco Central de Kuwait es directamente responsable de la supervisión de todos los bancos, empresas de inversiones, fondos de inversión y casas de cambio.