molestar

to bother

Sus palabras iban dirigidas a los que molestaba el pastor-profeta.	His words were addressed to those who resented the shepherd-prophet.
No, me molestaba cuando dormía con otras mujeres.	No, it bothered me when he slept with other women.
Pero había algo más sobre Ochoa que me molestaba.	But there was something else about Ochoa that bugged me.
Ella no sabía si ella se molestaba, o viceversa.	She did not know whether she annoyed, or vice versa.
En verdad, eso era lo que más molestaba a Yorikane.	In truth, that was what bothered Yorikane the most.
Supongo que tal vez me molestaba un poco menos.	I guess you maybe bugged me a little bit less.
La calle cercana no molestaba en absoluto por la noche.	The nearby street did not disturb at all at night.
La luz emanaba de todos lados, fuerte pero no molestaba.	The light emanated from every point, strong but did not hurt.
Algo me molestaba en el fondo de mi cabeza.	Something was nagging in the back of my mind.
Y además, a Ruya no le molestaba la pequeña Grulla.	And besides, Ruya didn't mind the little Crane so much.
El jetlag les molestaba un poco en la mañana, dijo Samoilovs.	The jetlag bothered them a bit in the morning, Samoilovs said.
Por tardar tanto tiempo en decir que te molestaba.	For taking so long to say that it bothered you.
Por primera vez, el calor no me molestaba.	For the first time, the heat did not bother me.
No, me dijo que algo le molestaba en el trabajo.	No, he said something was bothering him at work.
Y si yo me dormía primero, no me molestaba.	And if I was asleep first, it didn't bother me.
Nadie se molestaba jamás en comprobar la autenticidad de los documentos.	No one ever bothered to check the authenticity of the documents.
Pasábamos los días serenamente y la guerra no nos molestaba.	We passed the days serenely and the war did not threaten us.
Algo estaba mal esa noche pero no me molestaba.	There was something wrong that night but I didn't mind.
Por tardar tanto tiempo en decir que te molestaba.	For taking so long to say that it bothered you.
No era el dolor lo que más me molestaba, sino...	It wasn't the pain that bothered me so much as...