modernities

modernity

This explains the viscosity of our creole modernities.	Eso explica la viscosidad de nuestras modernidades criollas.
Modern apartments with large terraces, and all modernities with launch prices.	Apartamentos modernos con amplias terrazas y todas las modernidades con precios de lanzamiento.
Palabras llave: happinesses; unhappinesses; hedonisms; reconfigurations; constructions of entity; emotions; modernities.	Palabras llave: felicidades; infelicidades; hedonismos; reconfiguraciones; construcciones ónticas; emociones; modernidades.
The rooms have all the necessary modernities to turn your vacation in a relaxing time like no other.	Las habitaciones cuentan con todas las modernidades necesarias para convertir sus vacaciones en un tiempo de relajo sin igual.
Alternative or subaltern modernities claiming their right to exist, reaffirm the imperialism of Western modernity disguised as universal modernity.	Las modernidades alternativas o subalternas que reclaman su derecho a existir reafirman el imperialismo de la modernidad occidental disfrazado de modernidad universal.
Modernity and postmodernity are options, not ontological moments of universal history, and so are subaltern, alternative or peripheral modernities.	La modernidad y la posmodernidad son opciones, no momentos ontológicos de la historia universal, al igual que son opciones las modernidades subalternas, alternativas o periféricas.
It is time to open Spain up, not to the Western modernity advocated by Valle-Inclán, but to other modernities that do not pertain to it.	Es hora de abrir España no a la modernidad occidental que reclamaba Valle-Inclán, sino a otras modernidades que no le pertenecen.
The mistake is to measure all modernities with just one rule, that of the three or four western countries whose experiences are regarded as canonic.	El error es calibrar todas las modernidades con una sola vara de medir, la de los tres o cuatro países occidentales cuyas experiencias son consideradas como canónicas.
Bauhaus and Spain allows us to reconsider the cornerstones, absences and vestiges of the multiple oscillations between two modernities: Spain and the Bauhaus.	Bauhaus y España invita a reflexionar en torno a las claves, faltas y vestigios de las múltiples relaciones de ida y vuelta entre dos modernidades: España y la Bauhaus.
Once established, a set of complementary concepts saw daylight, such as peripheral, alternative or subaltern modernities, and epistemic breaks and paradigmatic changes applied to local colonial histories.	Cuando estuvo ya establecido el concepto 'posmodernidad', una serie de conceptos complementarios salieron a la luz, aplicados a las historias coloniales locales: modernidades periféricas, alternativas o subalternas, rupturas epistémicas y cambios paradigmáticos.
Much of the contemporary theoretical and political imaginary is articulated by a hyperreal modernity tending to obliterate the density of manifold modernities, as well as to condition the legibility of difference principle.	Gran parte del imaginario teórico y político contemporáneo se encuentra articulado por una modernidad hiperreal que tiende a obliterar la densidad de múltiples modernidades así como a limitar el principio de legibilidad de la diferencia.
This usually tends to strengthen the idea that the West has the monopoly on modernity when actually many different modernities exist, spread throughout time and space with different civilizations.	Esto ha supuesto, en general, que cobre fuerza la idea de que Occidente cuenta con el monopolio de la modernidad, aunque existan distintas modernidades de las diferentes civilizaciones repartidas en el tiempo y el espacio.
The relationships between these futures are no longer to be seen in terms of a polar star radiation from the North Atlantic segment of the globe, but as something in a wide spectrum of possible interactions of modernities.	Las relaciones entre estos futuros ya no han de verse en términos de una radiación de la estrella polar desde este segmento del globo que es el Atlántico Norte, sino como algo que implica una amplia gama de posibles interacciones de modernidades.
He is part of the network Red Conceptualisms del Sur, where he coordinates the platform Tactical Modernities.	También hace parte de la red Red Conceptualisms del Sur, donde coordina el proyecto Tactical Modernities.
Modernities refers to the multiplicity of searches that characterize Colombian visual arts, marked by political and religious events plus a whole series of technological innovations.	Modernidades se refiere a la multiplicidad de búsquedas que caracteriza la plástica colombiana, la cual viene marcada por sucesos de índole política y religiosa, además de toda serie de innovaciones de tipo tecnológico.
These forms of local neo-extractivism, supported by the notion of alternative modernities, allows us to explain how the Afro-descendant mining peasants—now gold entrepreneurs—make their living in a territory highly disputed by external actors.	Estas nuevas formas de extractivismo local sustentadas en la noción de modernidades alternativas invitan a comprender la manera en que campesinos mineros afrodescendientes, ahora empresarios del oro, hacen su vida posible en un territorio altamente disputado por actores externos.