mitigating factor

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

He found that this was a mitigating factor in sentencing.	El juez consideró que ése era un factor de atenuación de sentencia.
For sentencing purposes the offender's youth is taken into account as a mitigating factor in conjunction with other mitigating or aggravating circumstances.	La edad del menor se tiene en cuenta como circunstancia atenuante, entre otras circunstancias atenuantes y agravantes.
It is also worth remembering that being under the influence of alcohol is not a mitigating factor if an offence has been committed.	Vale la pena también recordar que estar bajo la influencia del alcohol no supone ningún atenuante si se ha cometido una infracción.
Hiring mercenaries in order to avoid acting directly cannot be considered a mitigating factor, as international law tolerates neither direct nor indirect intervention.	La contratación de mercenarios para evitar una acción directa, no podría ser considerada como un atenuante. Ambas formas son una intervención no tolerada por la ley internacional.
But it is true that we must seek some mechanism according to which the fact that companies comply with the legislation in force is considered a mitigating factor.	Pero sí es cierto que tenemos que encontrar algún mecanismo por el cual se contemple como efecto mitigante el hecho de que las empresas cumplan la legislación vigente.
The minor benefits from the same provisions as minors of 13 to 16 years of age, but, in a special reasoned judgement, the court may disregard age as a mitigating factor.	El menor se acoge a las mismas disposiciones que los menores de 13 a 16 años aunque, por decisión especial y fundada, el tribunal puede desestimar la minoría como exención de responsabilidad.
U.S. District Judge Daniel Dominguez said he usually sentences protesters who go onto the target range as human shields to 30 days, but Olmos' acceptance of the facts was a mitigating factor.	El Juez de Distrito estadounidense Daniel Domínguez dijo que normalmente aplica una condena de 30 días a los manifestantes que entran en el polígono de tiro para actuar como escudos humanos, pero que la aceptación de los hechos por parte de Olmos constituía un atenuante.
The first mitigating factor is that you are a minor.	El primer factor atenuante es que eres menor de edad.
Another mitigating factor for slouching engineers is their diet.	Otro factor atenuante para los ingenieros slouching es su dieta.
The numbers were simply impossible to overcome without some mitigating factor.	Sus números eran simplemente imposibles de superar sin algún factor atenuante.
Military conflicts cannot be a mitigating factor.	Los conflictos militares no puede ser un factor atenuante.
And this is not a mitigating factor, but a disastrous aggravating!	Y esto no es un factor atenuante, sino un agravante desastroso!
The fact of being a father, brother or husband should not be a mitigating factor.	El hecho de ser padre, hermano o marido no debe ser un factor atenuante.
This is not meant to excuse the Einsatzgruppen, but it is a mitigating factor.	No es una forma de excusar a los Einsatzgruppen, sino un factor atenuante.
Is this a mitigating factor?	¿Es este un factor atenuante?
Is this a mitigating factor?	¿Es un factor mitigante?
His terminal illness and poor prognosis were taken into account as a significant mitigating factor.	Su enfermedad terminal y el carácter negativo del pronóstico fueron tomados en cuenta como importantes factores atenuantes.
The only mitigating factor is that, that are not in closed terrariums but navoľno in one large room.	El único factor atenuante es que, que no están en terrarios cerrados pero navoľno en una gran sala.
Uh, I do know that, but it can be a mitigating factor in determining consequences.	Lo sé, sí lo sé. Pero puede ser un factor mitigante... a la hora de determinar las consecuencias.
As the world courts try these individuals, their awakening itself will be the greatest mitigating factor in their mercy.	A medida que los tribunales mundiales tratan a estas personas, su propio despertar será el mayor factor atenuante en su misericordia.