mita

Y pensar que si alguna vez nos divorciamos, la mita de eso será mio.	And to think, if we ever get divorced, half of that will be mine.
Venta y servicio técnico de copiadoras digitales e impresoras laser marca kyocera, mita y toshiba.	Sale and technical service of digital and printing copiers laser marks kyocera, mita and toshiba.
La representación quedará revocada en caso de que el accionista representado mita un voto a distancia.	The proxy shall be revoked in the event that the represented shareholder issues a distance vote.
Teatro Sauto, Matanzas (segunda mita de Nov) Representación de orquesta de danzón y baliladores, cursos y vonferencias.	Teatro Sauto, Matanzas (second half of Nov) Perfomances by danzón orchestra and dancers, courses and conferences.
Agregue el vino a la sarten y reduzca a la mita de su volumen.	Up the temperature to medium, add the meat to the pan and brown.
El resto del tiempo era dedicado a la mita: construcción de puentes, edificios, extension de la red de caminos, servicio militar obligatorio, etc.	The remaining time was dedicated to the mita: construction of bridges, buildings, expanding the road network, mandatory military service, etc.
Estudio y Reflexión que nos per- mita establecer la identidad de movi- miento, integrada por comunidades animadoras de las diferentes obras.	Study and reflection which allow us to make more precise the identity of the movement, composed of the animation communities of the differ- ent works.
Por ejemplo, en el año 1791 se rebelaron en contra de una mita cuando el gobierno quiso construir una calle cerca del río Lita.	For example, in 1791 they rebelled against a mita labor draft in which the government wished to construct a bridge next to the Lita river.
Nos reservamos el derecho de cambiar nuestras prác-ticas de privacidad y las condiciones de este Aviso en cualquier momento, siempre que la ley de EE.UU. lo per- mita.	We reserve the right to change our privacy practices and the terms of this Notice at any time, provided it is per- mitted by law.
La lujosa villa en tufo que data de la primera mita del siglo XIX se encuentra en Maremma, a pocos kilómetros de las magníficas playas dela provincia di Grosseto.	The luxurious tufa villa dating from the first half of the 19th century is in Maremma, a few kilometers from the wonderful beaches in the province of Grosseto.
Para lograr la ocupación de nuevas tierras se distribuían junto con los nativos que se daban en encomienda, o mita si era para la explotación de la minería.	To achieve the occupation of the new lands, they were distributed along with the natives who were entrusted, in order to develop crops or for the exploitation of mining.
La otra mita todavía consistía, en parte, en asalariados estabilizados bajo las formas de la nueva economía colonial y de la sociedad modernizada y, en parte, en las viejas formas de industrias manufactureras.	The other half still consisted, in part, of stabilized wage-earners in the forms of the new colonial economy and of the modernized society and, in part, in old forms of craft industries.
Arco, Alonso del La representación de la Inmaculada, tema iconográfico inspirado en el Apocalipsis de San Juan, es muy frecuente en la pintura española; los artistas madrileños, y especialmente durante la segunda mita [+]	Drawn from the Apocalypse of Saint john, The Immaculate Conception is a frequent iconic subject in Spanish painting. In Madrid, especially during the second half of the 17th century, it was so frequen [+]
El virreinato se consolidó en el siglo XVI con el virrey Francisco de Toledo, quien estableció las bases de la economía colonial: un sistema de control de mano de obra indígena (mita) para la minería y la producción artesanal.	The viceroyalty was consolidated in the sixteenth century with the viceroy Francisco de Toledo, who established the basis of the colonial economy: a system for the control of indigenous labor (mita) for mining and craft production.
El proyecto Río Colorado, que tiene previsto comenzar las operaciones en la segunda mita del 2013, tiene una capacidad inicial de producción de 2,4 millones de toneladas de potasio por año y un costo total de cerca de 4.600 millones de dólares.	The Rio Colorado project, which is scheduled to start operations in the second half of 2013, has an initial production capacity of 2.4 million tonnes of potassium per year and a total cost of around $4.6 billion.
En las minas de Potosí, los señores españoles usaban la mita como sistema de trabajo.	In the mines of Potosí, forced labour was used by Spanish landlords as a system of work.
El tribunal condenó la mita en América por ser una forma de esclavismo.	The court condemned forced labor in America as being a type of slavery.
¿Qué va a pasar con un cliente como el Sr. Mita?	What's going to happen with a guest like Mr Mita?
Saumsung, LG, Kyocera Mita y también pagan a Microsoft por Android.	Saumsung, LG, and Kyocera Mita also pay Microsoft for Android.
Sr. Mita, ¿por qué no subimos al castillo?	Mr Mita, why don't we go up to the castle?