mistrust

The king mistrusts me enough as it is.	El rey ya desconfía lo suficiente de mí.
His companion Lila mistrusts words, perceives their harmful power.	Lila, su compaĖera, desconfía de las palabras, percibe su poder maléfico.
And the professor the professor mistrusts me.	Y el profesor. El profesor no confía en mí.
She's jealous and mistrusts all women.	Es celosa, desconfía de todas las mujeres.
The bourgeois class now totally mistrusts Zuma and will want to curtail his authority.	La clase burguesa desconfía ahora totalmente de Zuma y querrá limitar su autoridad.
Nikki mistrusts Paulo and uses a Medusa spider on him to try and find the diamonds.	Nikki desconfía de Paulo y usa una Araña medusa sobre él para tratar de encontrar los diamantes.
This seems to be the novelty of Francis.A novelty that deep down he mistrusts.	Ésta parece ser la novedad de Francisco.Una novedad respecto a la cual él está a la defensiva.
He hasn't turned 40 but already mistrusts that the best in life is yet to come.	Todavía no ha cumplido 40 años pero cree que lo mejor de la vida está por llegar.
After all, it doesn't make much sense to support the reform policies of groups one mistrusts.	Después de todo, no tiene mucho sentido apoyar las políticas de reforma de agrupaciones de las que uno desconfía.
The union is now hesitant about returning to the negotiations process and mistrusts the PSNT, he said.	También declaró que ahora el sindicato tiene dudas sobre la reanudación del proceso de negociación y desconfía del PSNT.
In a society that mistrusts those who don't fit into the pattern, Stella has had to make some compromises and not live out her femaleness completely.	En una sociedad que desconfía de quienes se alejan de la norma, Stella tiene que transigir y renunciar a vivir plenamente su feminidad.
The result is a calculated mishmash made to bring out divisions, mistrusts and a general upset among the followers of each of these specially reordered groups.	El resultado es un revoltijo calculado y realizado para producir divisiones, desconfianzas y un malestar general entre los seguidores de cada uno de esos grupos especialmente reordenados.
In this scenario, any organization taking part in the market—companies, institutions—must gain society's trust, which a priori, mistrusts the entire system.	En este escenario, cualquier elemento que participe en el mercado –empresas e instituciones– debe ganarse la confianza de la sociedad que,a priori, desconfía de todo el sistema.
A financing system that gives to the electorate little information about the donors and donees is foundation for mistrusts into institutions which ends up weakening democracy.	Un sistema de financiamiento que entrega al electorado poca información acerca de los donantes y donatarios es fundamento para la desconfianza en las instituciones, lo que termina debilitando la democracia.
Other measures include delaying or even denying residence in Nicaragua—with no explanation—to foreigners working with NGOs or other entities the government mistrusts.	Otras medidas que está tomando el gobierno son el retrasar, sin argumentos, o el negar la residencia en Nicaragua a extranjeros que trabajan en ONG o en instancias de las que el gobierno desconfía.
The public mistrusts us and our institutions not least because they suspect that that only minor matters are aired in public and that the truly important decisions are taken behind closed doors.	El público desconfía de nosotros y de las instituciones precisamente porque sospechan que solo se airean los asuntos menores, y que las decisiones verdaderamente importantes se toman a puerta cerrada.
She's jealous, so she mistrusts all women.	Es celosa, desconfía de todas las mujeres.
And the one thing it reinforced for me was how deeply the public mistrusts the mass media in this country.	Una cosa que me mostró una vez más es lo profunda que es la desconfianza hacia los medios grandes en este país.
And the one thing it reinforced for me was how deeply the public mistrusts the mass media in this country.	Sorprendió. Una cosa que me mostró una vez más es lo profunda que es la desconfianza hacia los medios grandes en este país.
The United States, facing a world which increasingly mistrusts the Dollar, is unwillingly compelled to follow the same path, which will mark the final implosion of the world financial bubble, essentially made up of Dollar based financial assets.	Estados Unidos, frente a un mundo que desafía cada vez más al USD, está comprometido a pesar suyo en un proceso idéntico, que signará la implosión final de la burbuja financiera mundial, compuesta esencialmente de activos financieros nominados en USD.