mistrust

You mean you've mistrusted me all this time?	¿Quiere decir que has desconfiado de mí todo este tiempo?
But despite our electoral mandate, the markets mistrusted us.	Pero a pesar de nuestro mandato electoral, los mercados desconfiaban de nosotros.
My father mistrusted all of you.	Mi padre recelaba de todos vosotros.
The Swiss long mistrusted the trees, believing they contained tricky spirits.	Los suizos por mucho tiempo desconfiaron de los árboles, creyendo que contenían espíritus engañosos.
As they were hypersensitive to the smallest stimulus, they mistrusted the distorted reality.	Hipersensibles ante cualquier estímulo, dudaban de la realidad distorsionada.
The Swiss long mistrusted the trees, believing they contained tricky spirits.	Los suizos desconfiaron durante mucho tiempo de los árboles, creyendo que contenían espíritus astutos.
Likewise, Roman emperors mistrusted Zoroastrians.	Asimismo, los emperadores romanos mistrusted Zoroastrians.
Like many Christians, I grew up in an environment where Muslims were mistrusted.	Como muchos cristianos, crecí en un ambiente donde los musulmanes eran vistos con desconfianza.
I mistrusted you and that is an end to it.	¿Qué pasó? Desconfiaba de ti y eso es todo.
The Swiss long mistrusted the trees, believing they contained tricky spiritsˆ.	Por mucho tiempo, los suizos desconfiaron de los árboles, creyendo que contenían espíritus engañosos.
Plato mistrusted music-making; he saw this as a potentially subversive influence in society.	Platón confiaba en hacer música; Él veía esto como una influencia potencialmente subversiva en la sociedad.
I've never mistrusted you.	Nunca he desconfiado de ti.
This is an accident of hourly proof, which I mistrusted not.	Es un hecho que se comprueba a todas horas, y yo no he sabido recelar.
I'm sorry I mistrusted you.	Siento haber desconfiado de ti.
And there's no doubt that lots of Germans mistrusted the local Brown Shirts in the neighborhood.	No hay duda de que muchos alemanes les tenían desconfianza a las Camisas Pardas locales en su vecindario.
Local police and judicial authorities, under-resourced and widely mistrusted, offer little opposition.	La policía y las autoridades judiciales locales oponen poca resistencia, al carecer de recursos y ser objeto de una desconfianza generalizada.
Parents may tighten the reins when a teen wants more freedom, resulting in the teen feeling mistrusted.	Los padres podrían ser más rígidos cuando un adolescente quiere más libertad, provocando una sensación de desconfianza en el adolescente.
Politicians are mistrusted, and so are banks, journalists and other professions that used to be trusted as authorities.	Se desconfía de los políticos, los bancos, los periodistas y otros profesionales en los que se solía confiar como autoridades.
It is a tool that should be mistrusted as much as it is trusted: it is a point of departure.	Es una herramienta a la que hay que tenerle tanta confianza como desconfianza: es un punto de partida.
Many of them had mistrusted and despised one another in their lives; clan and personal enmities still ran high.	Muchos de ellos no habían confiado, e incluso despreciado, a los otros en vida; enemistades de clan y personales aún eran muy aparentes.