mishnah

Traductor
Ejemplos

Ya para el siglo tercero sería codificado como el Mishnah.	By the third century it will be codified as the Mishnah.
La declaración inicial de la Mishnah, y una interpretación de Lev. xxii. xxii.	The initial statement of the Mishnah, and an interpretation of Lev. xxii.
Este discurso se centra en la Mishnah se cita más arriba.	This discourse revolves around the Mishnah quoted above.
Escoge un maestro y aléjate de la duda, está escrito en la Mishnah.	Find yourself a teacher and distance yourself from doubt, is written in the Mishnah.
Ese material se encuentra inicialmente en la Mishnah, la Guemarah (que juntas constituyen los dos Talmuds) y los Midrashim.	This material is found initially in the Mishnah, the Gemara (together forming the two Talmuds) and the Midrashim.
Este manuscrito contiene uno de los comentarios de Maimónides sobre el Mishnah, el primer trabajo importante de judaísmo rabínico.	This manuscript contains one of Maimonides' commentaries on the Mishnah, the first major work of Rabbinic Judaism.
Descripción Este manuscrito contiene comentarios sobre el Mishnah de Maimónides: sobre Seder Moed (desde la mitad del tratado Eruvin), y sobre Seder Nashim.	Description This manuscript contains commentaries on the Mishnah by Maimonides: on Seder Moed (from the middle of tractate Eruvin), and on Seder Nashim.
Comentario sobre la Mishna en judeo árabe Este manuscrito contiene comentarios sobre el Mishnah de Maimónides: sobre Seder Moed (desde la mitad del tratado Eruvin), y sobre Seder Nashim.	Mishnah Commentary in Judeo-Arabic This manuscript contains commentaries on the Mishnah by Maimonides: on Seder Moed (from the middle of tractate Eruvin), and on Seder Nashim.
Comentario sobre el Tratado de Avot con una introducción (Shemona perakim) Este manuscrito contiene uno de los comentarios de Maimónides sobre el Mishnah, el primer trabajo importante de judaísmo rabínico.	Commentary on Tractate Avot with an Introduction (Shemona perakim) This manuscript contains one of Maimonides' commentaries on the Mishnah, the first major work of Rabbinic Judaism.
Cuatro jóvenes de la línea sacerdotal debían pararse en la cima de las escaleras sosteniendo jarras con 7.5 galones de aceite puro, el cual era derramado en cada vasija (Mishnah, Sukkah 5:2).	Four youths of priestly descent stood at the top of the ladders holding jars containing about 7.5 gallons of pure oil, which they poured for each bowl (Mishnah, Sukkah 5:2).
De acuerdo con la Mishnah, al final del primer día de la Fiesta de Sukkot (Tabernáculos), los sacerdotes y los levitas debían ir al atrio de las mujeres.	According to the Mishnah, at the end of the first day of the Feast of Sukkot (Tabernacles), the priests and the Levites went down to the court of the women.
Sin embargo, Herodías se divorció de su esposo para casarse con Herodes Antipas, y el Mishnah concede a mujeres el derecho de divorciarse bajo ciertas circunstancias excepcionales como, por ejemplo, la impotencia (Edwards, 304).	However, Herodias divorced her husband to marry Herod Antipas, and the Mishnah grants women the right to divorce their husbands under certain exceptional circumstances, such as impotence (Edwards, 304).
Simchat Beit HaShoevah, el regocijo en la casa del derramamiento de agua, es una ceremonia que se incorporaba a los servicios del templo (Beit HaMikdash). No se menciona en la Torá, sino es explicada en la Mishnah (Succah 5).	Simchat Beit HaShoevah, the rejoicing in the house of the water pouring, is a ceremony included in the temple (Beit HaMikdash) services not mentioned in the Torah, but given in the Mishnah (Succah 5).
La luz que emanaba de los cuatro candelabros era tan brillante que la Mishnah (Sukkah 5:3) dice que no había patio en Jerusalén [Yerushalayim] que no estuviera iluminado con la luz de la ceremonia del agua (Beit Hashoevah).	The light emanating from the four candelabras was so bright that the Mishnah says in Sukkah 5:3 that there was no courtyard in Jerusalem [Yerushalayim] that was not lit up with the light of the libation water-well ceremony (Beit Hashoevah).