misfire

But at this point, for some reason, things were misfiring.	Pero en este punto, por alguna razón, las cosas estaban fallando.
A misfiring spark plug can reduce fuel efficiency as much as 30 percent.	Un enchufe de chispa que falla puede reducir eficacia del combustible tanto como el 30 por ciento.
Through the mechanism, the semantic misfiring becomes absurdly fitting to the image.	Mediante este mecanismo, el error semántico pasa a encajar de algún modo absurdo en la imagen.
The chip is misfiring all on its own, then.	¿Crees que el chip no está funcionando?
Moreover, oil presence in the combustion chamber can provoke misfiring, especially for direct injection petrol engines.	Además, la presencia de aceite en la cámara de combustión puede provocar fallos de encendido, especialmente para motores gasolina de inyección directa.
In order to figure out which circuit is misfiring, we need to map all the electrical activity in her heart.	Con el fin de conocer que circuito está fallando, necesitamos hacer un mapa de la actividad cardíaca.
This great for when you store the device in your pocket or purse to avoid accidental misfiring.	Esta genial para cuando vaya a guardar el dispositivo en el bolsillo o en el bolso para evitar fallos de encendido accidental.
One spark plug misfiring half of the time reduces fuel economy by 7% and two can reduce it by 20%.	Una bujía que falla la mitad del tiempo reduce la economía del combustible por 7% y dos lo pueden reducir por 20%.
He was seventh ahead of a recovering Jari-Matti Latvala, who dropped almost 90sec with a misfiring Yaris.	Fue séptimo por delante de Jari-Matti Latvala en su particular remontada, que perdió casi 90 segundos con un problema de motor en su Yaris WRC.
Rashid Al Ketbi is a distant sixth after a misfiring engine added to his problems earlier in the rally.	Rashid Al Ketbi marcha sexto, lejos de la cabeza, a causa de un fallo en el encendido del motor añadido a los problemas que ya sufrió en los compases iniciales del rallye.
Misfire that may cause catalyst damage (e.g. by monitoring a certain percentage of misfiring in a certain period of time) — performance monitoring	Fallo de encendido que puede dañar el catalizador (por ejemplo, supervisando un determinado porcentaje de fallos de encendido en un período de tiempo concreto) — supervisión del funcionamiento;
Dual-fuel and gas engines represent an attractive solution, however, they depend on the generation of a precise load signal during operation to avoid knocking and misfiring.	Los motores de gas y de combustible dual constituyen alternativas atractivas; sin embargo, necesitan generar señales de carga muy precisas durante el funcionamiento para evitar problemas de detonación y fallos de encendido.
In catheter ablation, a thin tube is passed through a vein to the heart through which instruments can target the misfiring parts of the tissue that control the hearts rhythm.	En la ablación con catéter, se pasa un tubo delgado a través de una vena hacia el corazón mediante el cual los instrumentos pueden dirigirse a las partes que fallan del tejido que controla el ritmo del corazón.
This last attempt ultimately misfiring, the two strangers exchanged a few words in their incomprehensible language and withdrew, not even favoring us with one of those encouraging gestures that are used in every country in the world.	Abortada definitivamente esta última tentativa, los dos desconocidos cambiaron entre sí algunas palabras en su lengua incomprensible y se retiraron sin tan siquiera habernos dirigido uno de esos gestos tranquilizadores que tienen curso en todos los países del mundo.
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that are affected by low fuel level or running out of fuel (e.g. diagnosis of a malfunction of the fuelling system or misfiring).	Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido).
According to the website, there is actually no known cause of this temporary tic disorder, as no studies have successfully made links (although some research suggests it could be misfiring neurotransmitters in the brain).	Según explica el sitio web, no se conoce una causa precisa de este trastorno temporal, ya que ninguna investigación ha podido encontrar vínculos con otros problemas de salud (aunque algunos expertos sospechan que puede tratarse de algún fallo en los neurotransmisores del cerebro).
So I wonder whether there's ground here to create almost like a shared agenda, a bridging conversation, on the one hand recognizing that there is this really deep problem that the system, the economic system that we built, seems to be misfiring right now.	Me pregunto si hay razones para crear una agenda compartida, un diálogo para acortar brechas, por una parte, reconociendo que hay un problema muy serio que el sistema económico que creamos, parece fallar en estos momentos.
When it's damp outside, the car is misfiring.	En caso de tiempo húmedo, el coche tiene fallas de tiro.
If you hear a knocking sound, backfiring, or misfiring, you may have a flooded carburetor or a serious engine problems such as jumped timing or stuck or broken valves.	Si escuchas golpes, una explosión o una falla en el motor, es posible que tengas un carburador inundado o problemas graves con el motor, como un mal cálculo del tiempo o válvulas atascadas o rotas.
But once in a while, things don't go so well, and there's trouble in these circuits, and there are some rogue neurons that are misfiring and causing trouble, or sometimes they're underactive and they're not quite working as they should.	Pero de vez en cuando, las cosas no salen tan bien, y hay problemas en estos circuitos, y algunas neuronas rebeldes se disparan por error y causan problemas, o algunas veces no son lo suficientemente activas y no funcionan como deberían.