mis tías

my aunts

Mi mamá y mis tías me mandan a saludarlo.	My mother and aunts send me to say hello.
Mi primer contacto fue con una de mis tías, que daba clases a algunos niños en su casa: fue allí donde aprendí a copiar mi nombre.	My first contact was with an aunt of mine who taught somechildren in her house: that was where I learnt to copy my name.
Mi mamá y mis tías suelen mantener una botella de Sabajón en la nevera durante todo el año para las visitas inesperadas y ha sido una bebida clásica en todas las fiestas de mi familia.	My mom and aunts usually keep a bottle of Sabajón in the fridge all year-round for unexpected visitors and has been a staple at every family party for as along as I can remember.
Las hermanas de mi padre son mis tías favoritas.	My father's sisters are my favorite aunts.
A mis tías las quiero, aunque son muy pesadas.	I love my aunts, although they're such a bore.
No llevo a mi novia a las reuniones familiares para evitar que tenga que hablar con mis tías fisgonas.	I don't bring my girlfriend to family reunions to keep her from having to talk to my prying aunts.
Los miembros más poderosos de mi familia fueron mis abuelas, mi madre y mis tías.	The most powerful members of my family were my grandmothers, mother, and aunts.
Y por supuesto, me gustaría expresar mi más sentida y profunda gratitud a mi familia: mi marido, mis hijos, mi madre y mis tías, que me apoyan constantemente y me ayudan en cada paso de mi viaje.	And, of course, I would like to express my heartfelt and deepest appreciations to my family–my husband, children, mother and aunts, who constantly support me and help in every step of my journey.
Una de mis tías por parte de madre aceptó financiar mis estudios.	One of my maternal aunts agreed to finance my studies.
Bueno, al menos aún tenemos a mis tías y tu padre.	Well, at least we'll still have my aunts and your dad.
De pequeña visitábamos la casa de mis tías muchas veces.	Of small we were visiting the house of my aunts often.
Solía creer que la casa de mis tías estaba encantada.	He used to think my aunts' house was haunted.
Bueno... desde que fui a vivir con mis tías.	I mean, since I went to live with my aunts.
Solía jugar a todas las clases de póquer con mis tías.	I used to play all kinds of poker with my aunt.
Era medio gruñona pero dulce, como varias de mis tías italianas.	She was a sweet curmudgeon, like several of my Italian aunts.
Año tras año, mis tías nos mantenían juntos en la mesa familiar.	Year after year, my aunties kept us at the family table.
Yo era joven pero mis tías hablaban de ello.	I was young but my aunts did it.
Mis tíos, mis tías, primos, cada día, cada comida.	My uncles, my aunts, cousins, every day, every meal.
Espera aquí, iré a ver si mis tías están en casa.	Wait here, I'll just go a see if my aunts are around.
Voy a decírselo a mis tías y tú a tu...	I'll go tell my aunts and you tell your...